Traducciones de „Bomhart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

bochar [boˈʧar] V. trans. coloq.

1. bochar RDom, Urug., Ven. (rechazar):

bochar

eine Abfuhr erteilen +dat.

2. bochar Arg. (fracasar):

bochar

durchfallen lassen

me bocharon en física

ich bin in Physik durchgefallen

I . bombear [bombeˈar] V. trans.

1. bombear MILIT.:

bombear

bombardieren

2. bombear (un líquido):

bombear

pumpen

3. bombear (un balón):

bombear

hochschießen

4. bombear (elogiar):

bombear

in den Himmel heben

bombear

übermäßig loben

5. bombear Bol., Perú, Río Pl. (explorar):

bombear

auskundschaften

bombear

erkunden

6. bombear Col. (despedir):

bombear

feuern coloq.

bombear

hinauswerfen

II . bombear [bombeˈar] V. v. refl. bombearse

1. bombear (persona):

bombearse

sich aufspielen

2. bombear (objeto):

bombearse

sich wölben

bombazo [bomˈbaθo] SUST. m

1. bombazo (explosión):

bombazo

Bombenexplosion f

2. bombazo coloq. (sensación):

bombazo

Knüller m

la fiesta ha sido un auténtico bombazo

das Fest war ein echter Knüller [o. ein Riesenerfolg]

bombero (-a) [bomˈbero, -a] SUST. m (f)

1. bombero (oficio):

bombero (-a)

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

2. bombero m pl:

bomberos

Feuerwehr f

3. bombero Río Pl. (explorador):

bombero (-a)

Kundschafter(in) m (f)

bombero (-a)

Späher(in) m (f)

bort [bor] SUST. m

bort

Bort m

bort

Industriediamant m

bocarte [boˈkarte] SUST. m

1. bocarte ZOOL., GASTR. (boquerón):

bocarte

Sardelle f

2. bocarte MIN.:

bocarte

Pochwerk nt

bocha [ˈboʧa] SUST. f

1. bocha (juego):

bocha

Bocciakugel f

juego de (las) bochas

Boccia(spiel) nt

2. bocha Arg., Par., Urug. coloq. (cabeza):

bocha

Birne f

boyar [boˈɟar] V. intr.

1. boyar NÁUT.:

boyar

wieder flott werden

2. boyar amer. (flotar):

boyar

treiben

boyar

obenauf schwimmen

bogar <g → gu> [boˈɣar] V. intr.

1. bogar (remar):

bogar

rudern

2. bogar (navegar):

bogar

segeln

I . botar [boˈtar] V. intr.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] V. trans.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NÁUT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] V. v. refl. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

I . bojar [boˈxar] V. trans. NÁUT.

bojar (isla, costa)

(den Umfang) ausmessen

II . bojar [boˈxar] V. intr. NÁUT.

bojar (costear)

an der Küste entlangsegeln

bomba SUST.

Entrada creada por un usuario

bomba (f) lapa MILIT.

Haftbombe f