Traducciones de „Altare“ en el diccionario español » alemán

altar [al̩ˈtar] SUST. m

altar

Altar m

altar mayor

Hochaltar m

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

alterne [al̩ˈterne] SUST. m

alterne

Animieren nt

chica de alterne

Animierdame f

bar de alterne

Animierlokal nt

altano [al̩ˈtano] SUST. m

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altura [al̩ˈtura] SUST. f

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe f

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún coloq.

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TÉC.:

altura

Höhe f

altura de absorción

Saughöhe f

altura de construcción

Bauhöhe f

altura de empotrado

Einbauhöhe f

altura de extracción

Förderhöhe f

altura de paso

Ganghöhe f

altura de presión

Druckhöhe f

3. altura (estatura):

altura

Größe f

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit f

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

altero [al̩ˈtero] SUST. m Méx. (montón)

altero

Haufen m

faltar [fal̩ˈtar] V. intr.

1. faltar +dat.:

faltar (no estar)

fehlen an +dat.

faltar (persona)

fernbleiben

faltar (cosa)

nicht vorhanden sein

faltar a clase

dem Unterricht fernbleiben

faltar a una cita

ein Treffen versäumen

me faltan mis llaves

ich vermisse meine Schlüssel

nos falta dinero para...

wir haben nicht genug Geld, um ...

nos falta dinero para...

es fehlt uns an Geld, um ...

no falta quien...

es gibt auch einige, die ...

falta (por) saber si...

es ist nur noch die Frage, ob ...

no faltar ni sobrar

weder zu viel noch zu wenig sein

¡no faltaría [o faltaba] más!

das fehlte gerade noch!

¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)

das war doch nicht der Rede wert!

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)

aber selbstverständlich

no faltaría [o faltaba] más (sino) que... +subj.

jetzt fehlt nur noch, dass ...

¡lo que faltaba!

das hat uns gerade noch gefehlt!

por si algo faltaba

nicht genug damit

nunca falta un roto para un descosido

jedes Töpfchen hat sein Deckelchen

al que mal hace, nunca le falta achaque provb.

≈ wer Böses tut, der Böses erntet

2. faltar (necesitarse):

faltar

benötigen

faltar

brauchen

me faltan 3 euros

ich brauche noch 3 Euro

me falta tiempo para hacerlo

ich habe nicht genug Zeit, um das zu machen

faltar (por) hacer

noch getan werden müssen

falta todavía por preparar el postre

der Nachtisch ist noch nicht zubereitet

3. faltar (temporal: quedar):

faltar

fehlen

faltar

dauern

faltan cuatro días para tu cumpleaños

es sind noch vier Tage bis zu deinem Geburtstag

falta mucho para que venga

es dauert noch lange, bis er/sie kommt

falta poco para que venga

bald kommt er/sie

falta poco para las doce

es ist fast zwölf Uhr

faltan diez para las nueve amer.

es ist zehn vor neun

¿falta mucho?

dauert es noch lang(e)?

poco le faltó para llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

poco le faltó para llorar

ihm/ihr standen die Tränen schon in den Augen

4. faltar (no cumplir):

faltar a

verstoßen gegen +acus.

faltar a su palabra

wortbrüchig werden

faltar a su mujer

seine Frau betrügen

faltar en los pagos

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

faltar en los pagos

säumig sein

faltar en hacer algo

etw unterlassen

no faltaré en dárselo

ich werde es ihm/ihr ganz sicher geben

5. faltar (ofender):

faltar

verletzen

faltar al respeto de alguien

jdm gegenüber ausfallend werden

¡sin faltar, oiga!

ich darf doch (wohl) bitten!

6. faltar (cometer una falta):

faltar en algo

bei etw dat. einen Fehler machen

faltar en algo

etw falsch machen

7. faltar elev. (morir):

faltar

dahingehen

faltar

sterben

el día en que faltemos

wenn wir mal nicht mehr am Leben sind

alegre [aˈleɣre] ADJ.

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +subj.

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre coloq. (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

altavoz [al̩taˈβoθ] SUST. m

altavoz

Lautsprecher m

altavoz activo

Aktivlautsprecher m

I . alterar [al̩teˈrar] V. trans.

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] V. v. refl. alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +gen.

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +acus.

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

altivez [al̩tiˈβeθ] SUST. f

altivez

Hochmut m

altivez

Überheblichkeit f

alterno (-a) [al̩ˈterno, -a] ADJ.

alterno (-a)

wechselnd

corriente alterna ELECTR.

Wechselstrom m

cultivo alterno AGR.

Wechselwirtschaft f

en días alternos

jeden zweiten Tag

I . alistar [alisˈtar] V. trans.

1. alistar:

alistar (en una lista)

einschreiben

alistar (enumerar)

auflisten

2. alistar MILIT.:

alistar

mustern

alistar (enrolar)

anwerben

alistar (en la marina)

anheuern

II . alistar [alisˈtar] V. v. refl. alistarse

1. alistar (inscribirse):

alistarse

sich einschreiben

2. alistar MILIT.:

alistarse

sich (freiwillig) melden

alistarse

sich anwerben lassen

alistarse (en la marina)

anheuern

alertar [alerˈtar] V. trans.

alertar

warnen

alertar

alarmieren

malware SUST.

Entrada creada por un usuario

malware (software malicioso) m INFORM.

Malware f

malware (software malicioso) m INFORM.

Schadprogramm nt

saltar V.

Entrada creada por un usuario

saltar intr.

schnellen