Traducciones de „Algen“ en el diccionario español » alemán

algente [alˈxen̩te] ADJ. elev.

algente

bitterkalt

algente

klirrend kalt

alguien [ˈalɣjen] PRON. INDEF.

alguien

jemand

¿hay alguien aquí?

ist da jemand?

alguien me lo ha contado

irgendjemand hat es mir erzählt

se cree alguien

er/sie macht sich wichtig

se cree alguien

er/sie spielt sich auf

es alguien en la empresa

er/sie ist jemand in der Firma

alógeno (-a) [aˈloxeno, -a] ADJ.

alógeno (-a) (extranjero)

nicht einheimisch

alógeno (-a) (extranjero)

fremder Herkunft

alógeno (-a) (de raza minoritaria)

in der Minderheit

los gitanos forman una comunidad alógena

die Sinti sind eine gesellschaftliche Minderheit

alguno² (-a) [alˈɣuno, -a] PRON. INDEF.

alguno (-a)

jemand

algunos de los presentes

einige der Anwesenden

algunos ya se han ido

manche sind schon gegangen

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

hast du Bonbons? — ja, ich habe noch welche übrig

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

die Kinder haben schon wieder etwas angestellt

margen [ˈmarxen] SUST. m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON. (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COM.

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGR.:

margen

Steg m

8. margen (loc.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat. heraushalten

algar [alˈɣar] SUST. m

algar

Algenteppich m

algol [alˈɣol] SUST. m INFORM.

algol

ALGOL nt

algia [ˈalxja] SUST. f MED.

algia

(nicht eindeutig lokalisierbarer) Schmerz m

algia

Schmerzzustand m

algesia [alˈxesja] SUST. f MED.

algesia

Schmerzempfindlichkeit f

algesia

Algesie f

algodón [alɣoˈðon] SUST. m

1. algodón (planta, tejido):

algodón

Baumwolle f

una camisa de algodón

ein Baumwollhemd

una camisa de algodón

ein Hemd aus Baumwolle

2. algodón (de uso cosmético):

algodón

Watte f

algodón hidrófilo

Verbandswatte f

disco de algodón

Wattepad nt

criado entre algodones fig.

verhätschelt

criado entre algodones fig.

verzärtelt

3. algodón (dulce):

algodón

Zuckerwatte f

algidez [alxiˈðeθ] SUST. f MED.

algidez

starkes Kältegefühl nt

la algidez en el pie me impide andar

mein Fuß ist so eiskalt, dass ich nicht laufen kann

albumen [alˈβumen] SUST. m BIOL.

albumen

Albumen nt

albumen

Eiklar nt