Traducciones de „înșir“ en el diccionario español » alemán

intuir [intuˈir] irreg. como huir V. trans.

1. intuir (reconocer):

intuir

intuitiv wissen [o. erkennen]

2. intuir (presentir):

intuir

(vor)ahnen

intuyo que...

ich habe das Gefühl, dass ...

I . fingir <g → j> [fiŋˈxir] V. intr., trans.

fingir

vortäuschen

fingir

fingieren

fingir (enfermedad)

simulieren

fingir (enfermedad)

vortäuschen

fingir (sentimiento)

heucheln

II . fingir <g → j> [fiŋˈxir] V. v. refl.

fingir fingirse:

fingirse

sich ausgeben für +acus.

fingirse el muerto

sich tot stellen

fingirse un amigo

vorgeben, ein Freund zu sein

I . indio (-a) [ˈin̩djo, -a] ADJ.

1. indio (de la India):

indio (-a)

indisch

2. indio (de América):

indio (-a)

indianisch

3. indio (loc.):

en fila india

im Gänsemarsch

II . indio (-a) [ˈin̩djo, -a] SUST. m (f)

1. indio (de la India):

indio (-a)

Inder(in) m (f)

2. indio (de América):

indio (-a)

Indianer(in) m (f)

3. indio (loc.):

hacer el indio (tonterías)

den Kasper spielen

hacer el indio (tonterías)

Blödsinn machen

hacer el indio (el ridículo)

sich lächerlich machen

inri [ˈinrri] SUST. m (rótulo en la cruz)

inri

I. N. R. I.

para más [o mayor] inri fig.

um das Maß vollzumachen

poner el inri a alguien fig.

jdn verhöhnen

I . inferir [iɱfeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

1. inferir (deducir):

inferir de/por

schließen aus +dat.

inferir de/por

folgern aus +dat.

2. inferir (ocasionar):

inferir

herbeiführen

3. inferir (causar):

inferir

zufügen

inferir heridas a alguien

jdm Verletzungen zufügen

inferir heridas a alguien

jdn verletzen

II . inferir [iɱfeˈrir] irreg. como sentir V. v. refl.

inferir inferirse:

inferirse de

hervorgehen aus +dat.

inserir [inseˈrir] irreg. como sentir V. trans.

1. inserir (insertar):

inserir

einfügen

2. inserir (ingerir):

inserir

einnehmen

3. inserir (injertar):

inserir

pfropfen

ingerir [iŋxeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

1. ingerir (referente a medicamentos):

ingerir

einnehmen

2. ingerir:

ingerir (beber)

trinken

ingerir (comer)

essen

I . influir [iɱfluˈir] irreg. como huir V. intr.

1. influir (contribuir):

influir en/sobre

beeinflussen +acus.

2. influir (actuar):

influir en/sobre

einwirken auf +acus.

II . influir [iɱfluˈir] irreg. como huir V. trans.

influir

beeinflussen

III . influir [iɱfluˈir] irreg. como huir V. v. refl.

influir influirse:

influirse de

sich beeinflussen lassen von +dat.

I . inhibir [iniˈβir] V. trans.

1. inhibir (reprimir):

inhibir

unterdrücken

2. inhibir BIOL.:

inhibir

hemmen

3. inhibir DER.:

inhibir

(einen Richter) ablehnen

II . inhibir [iniˈβir] V. v. refl.

inhibir inhibirse:

inhibirse de/en

sich heraushalten aus +dat.

inhibirse de hacer algo

sich zurückhalten, etw zu tun

invadir [imbaˈðir] V. trans.

1. invadir MILIT. (país):

invadir

überfallen

invadir

einfallen in +acus.

invadir

einmarschieren in +acus.

las tropas han invadido el país

die Truppen sind in das Land eingefallen [o. einmarschiert]

2. invadir (entrar en gran número):

invadir

einfallen in +acus.

invadir

überfluten

la gente ha invadido las calles

die Straßen haben sich mit Menschen gefüllt

invadir un mercado con capital extranjero ECON.

einen Markt überfremden

3. invadir (plaga):

invadir

befallen

invadir

heimsuchen

4. invadir (tristeza, miedo):

invadir

überkommen

invadir

überfallen

le invadió una gran alegría

große Freude überkam ihn/sie

5. invadir:

invadir (jurisdicción)

eingreifen in +acus.

invadir (privacidad)

eindringen in +acus.

inducir [in̩duˈθir] irreg. como traducir V. trans.

1. inducir TÉC., ELECTR. (corriente):

inducir

induzieren

2. inducir FILOS. (razonar):

inducir de

(schluss)folgern aus +dat.

de todo esto induzco que...

aus alledem schließe ich, dass ...

3. inducir (instigar):

inducir a/en

anstiften zu +dat.

inducir a/en

verleiten zu +dat.

inducir en un error

zu einem Fehler verleiten

incidir [iṇθiˈðir] V. intr.

1. incidir (consecuencias):

incidir en

Auswirkungen haben auf +acus.

incidir en

Einfluss nehmen auf +acus.

2. incidir elev. (falta, error):

incidir en

verfallen in +acus.

3. incidir FÍS. elev. (luz, rayo):

incidir en

einfallen in +acus.

incidir en

fallen auf +acus.

4. incidir (tema, asunto, punto):

incidir en

hervorheben +acus.

5. incidir MED.:

incidir en

inzidieren +acus.

I . injerir [iŋxeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

1. injerir (introducir):

injerir en

einführen in +acus.

2. injerir (injertar):

injerir

pfropfen

II . injerir [iŋxeˈrir] irreg. como sentir V. v. refl.

injerir injerirse:

injerirse en

sich einmischen in +acus.

insumir [insuˈmir] V. trans. ECON.

insumir

investieren

incluir [iŋkluˈir] irreg. como huir V. trans.

1. incluir:

incluir (comprender)

einschließen

incluir (comprender)

umfassen

incluir (contener)

beinhalten

este precio incluye todos los servicios

dieser Preis umfasst alle Leistungen

todo incluido

alles inklusive

el precio es con IVA incluido

der Preis versteht sich inklusive MwSt.

2. incluir (formar parte):

incluir

mit aufnehmen

incluir

mit aufführen

incluir en una cuenta

in eine Rechnung (mit) einschließen

incluir en una lista

in eine Liste mit aufnehmen