Traducciones de „Ängste“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

angosto (-a) [aŋˈgosto, -a] ADJ.

angosto (-a)

eng

angosto (-a)

schmal

engaste [eŋˈgaste] SUST. m

1. engaste (engastado):

engaste

Einfassen nt

2. engaste (montura):

engaste

Fassung f

3. engaste (piedra):

engaste

zum Fassen bestimmter Stein

anisete [aniˈsete] SUST. m

anisete

Anisette m

anisete

Anislikör m

I . ante [ˈan̩te] SUST. m

1. ante ZOOL.:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PREP.

1. ante (posición):

ante

vor +dat.

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +acus.

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +gen.

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +dat.

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

I . andante [an̩ˈdan̩te] ADJ.

andante

umherziehend

parece un cadáver andante

er/sie sieht aus wie eine wandelnde Leiche

II . andante [an̩ˈdan̩te] ADV. MÚS.

andante

andante

III . andante [an̩ˈdan̩te] SUST. m MÚS.

andante

Andante nt

anclote [aŋˈklote] SUST. m

1. anclote (ancla pequeña):

anclote

kleiner Anker m

anclote

Wurfanker m

2. anclote Méx. (barril pequeño):

anclote

kleines Fass nt

anuente [aˈnwen̩te] ADJ.

anuente

zustimmend

anuente

einwilligend

I . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] ADJ. HIST.

anglo (-a)

die Angeln betreffend

los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V

die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen

II . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] SUST. m (f) HIST.

anglo (-a)

Angehörige(r) f(m) des Stammes der Angeln

los anglos eran un pueblo germano

die Angeln waren ein germanisches Volk

angula [aŋˈgula] SUST. f ZOOL.

angula

Glasaal m

angola [aŋˈgola] SUST. f

1. angola Hond. (leche agria):

angola

saure Milch f

2. angola Arg. (calabaza con forma de pera):

angola

birnenförmiger Kürbis m

I . angora [aŋˈgora] ADJ.

angora

Angora-

II . angora [aŋˈgora] SUST. f

1. angora (lana):

angora

Angora nt

lana de Angora

Angorawolle f

2. angora (animal):

conejo de Angora

Angorahase m

gato de Angora

Angorakatze f

angina [aŋˈxina] SUST. f MED.

1. angina esp en pl (inflamación de la garganta):

anginas

Halsentzündung f

anginas

Angina f

2. angina (estenocardia):

angina de pecho

Angina pectoris

teste [ˈteste] SUST. m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg. (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

poste [ˈposte] SUST. m

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m

poste

Pfahl m

poste de distribución

Verteilungsmast m

poste indicador

Wegweiser m

poste kilométrico

Kilometerstein m

poste telegráfico

Telegrafenmast m

poste totémico

Totempfahl m

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste coloq. (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen nt

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

fuste [ˈfuste] SUST. m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARQUIT.:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

baste [ˈbaste] SUST. m

1. baste (costura):

baste

Heftnaht f

2. baste (hilo):

baste

Heftfaden m

leste [ˈleste] SUST. m

1. leste NÁUT.:

leste

Ost

2. leste (viento):

leste

Ostwind m

peste [ˈpeste] SUST. f

1. peste (enfermedad):

peste

Pest f

peste bubónica

Beulenpest f

peste porcina

Schweinepest f

2. peste (olor):

peste

Pestgeruch m

aquí hay una peste increíble

hier stinkt es wie die Pest

3. peste (plaga):

peste

Plage f

peste de mosquitos

Mückenplage f

4. peste (loc.):

echar pestes de alguien

jdn schlechtmachen

coste [ˈkoste] SUST. m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales DER.

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ECON.

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

anacate SUST.

Entrada creada por un usuario

anacate f BOT.

Pfifferling m deesesre-brd-s

anacate m BOT.

Recherl nt austr.

anacate m BOT.

Eierschwammerl nt austr.