Traducciones de „najhuj“ en el diccionario esloveno » inglés

náju PRON.

1. naju gen. od midva, medve:

náju ni bilo tam

we were not there

blizu/zraven náju

close/next to us

namesto/zaradi náju

instead of/because of us

brez náju

without us

2. naju ak od midva, medve:

pokličite náju!

call us!

3. naju lok od midva, medve:

na/o/ob/pri náju

on/about/with/by us

Véase también: mídva , médve

mídva PRON. m dual

samo mídva sva prišla

only the two of us came [ali showed up]

médve PRON.

medve

we

nàjráje PRED

najraje → najrajši:

nàjbolj ADV.

najbolj

best

najbolj

most

nàjbolj pomemben/spoštovan

most important/respected

nàjbolj prodajan

best selling

roza bluza mi je nàjbolj všeč

I like the pink blouse best

nàjprej ADV.

1. najprej (zaporedje ):

najprej

firstly

najprej

first

najprej

first of all

nàjprej moram na banko

first, I have to go to the bank

2. najprej (najhitreje):

še nàjprej zaspi, če ...

s/he falls asleep fastest if…

najèm <najéma, najéma, najémi> SUST. m

najem

rent(al)

najem

lease

vzeti stanovanje v najèm

to rent [ali lease] an apartment

najèm avta

car rental

nájin <-a, -o> PRON. svojilni

nájin prijatelj

our friend

nájina hiša

our house

vrt je nájin

the garden is ours

I . ná|jti <-jdem; našel> V. form. perf. trans.

najti

to find

nájti denarnico/službo

to find a wallet/job

nájti pot iz labirinta

to find one's way out of a maze

človek, da mu ne nájdeš para fig.

a man like no other

II . ná|jti V. form. perf. v. refl.

najti fig.:

v tem poslu se ne nájde

this business is not his/her cup of tea

najáv|a <-e, -i, -e> SUST. f

najava

announcement

predhodna najáva ni potrebna

prior announcement is not necessary

predhodna najáva ni potrebna

no need to notify ahead of time

nájdb|a <-e, -i, -e> SUST. f

najdba

find

arheološke nájdbe

archaeological finds

naj|éti <najámem; najel> V. form. perf. trans.

najeti form. perf. od najemati:

Véase también: najémati

najéma|ti <-m; najemal> V. form. imperf. trans.

1. najemati (hišo, avto):

najemati

to rent

najemati

to lease

2. najemati (delavce):

najemati

to hire

3. najemati (kredit):

najémati posojilo

to take out a loan

nàjveč ADV. superl. od veliko

1. največ (največja količina):

največ

most

nàjveč ljudi je bilo na nogometni tekmi

the biggest crowd was at the football match

pojedel je nàjveč sladkorja

he ate the most sugar

nàjveč pričakujem prav od vas

I expect the most from you

2. največ (večinoma):

največ

mostly

nàjveč berem romane

I mostly read novels

Véase también: velíko , velíko

velík|o² <-egasamo sg > ADJ.

veliko

loads pl. coloq.

veliko

heaps pl. coloq.

iz malega raste velíko fig.

mighty oaks from little acorns grow

velíko¹ ADV.

1. veliko (s števnimi samostalniki):

veliko

many

veliko

a large number of

veliko

a lot of

velíko otrok

many children

2. veliko (z neštevnimi samostalniki):

veliko

much

veliko

a great deal of

veliko

a large amount of

veliko

plenty (of)

veliko

a lot of

velíko denarja

a large amount of money

3. veliko (z glagoli):

veliko

a lot

velíko stati/govoriti/spati

to stand/talk/sleep a lot

nàjbrž ADV.

1. najbrž (verjetno):

najbrž

probably

nàjbrž je zamudil avtobus

he probably missed the bus

2. najbrž (pritrjevanje):

najbrž

probably

prideš na zabavo? – nàjbrž

are you coming to the party? – probably

nájlon <-anavadno sg > SUST. m

najlon

nylon no pl.

májh|en <-na, -no; manjši> ADJ.

1. majhen (ne velik):

majhen

small

majhen

little

majhen

short

májhno stanovanje/podjetje

small apartment/company

májhna punčka

little girl

májhna plača

low [ali small] salary

2. majhen (nepomemben):

majhen

trivial

majhen

insignificant

májhna napaka

trivial mistake

biti májhna riba fig.

to be a small potato

I . naj PARTIKULA

1. naj (prenos naročila):

tajnica naj se oglasi pri direktorju

the secretary should report to the manager

2. naj (vprašanje):

kaj naj storim?

what should I do?

3. naj (domneva, predvidevanje):

dokumenti naj bi bili tu

the documents should [ali are supposed to] be here

4. naj (želja):

naj gre vse po sreči

good luck with everything

naj živi kralj!

long live the king!

5. naj:

pa naj bo

so be it

pa naj bo

OK then

II . naj CONJ.

1. naj:

pusti ga, naj odide

let him leave

2. naj:

svetovati/prositi, naj gre

to advise/ask her/him to go

3. naj (vseenost):

naj

whether

naj bo zdrav ali bolan

whether he is ill or not

nazáj ADV.

nazaj

back(wards)

nagniti se nazáj

to lean backwards

priti/prinesti nazáj

to come/bring back

tja in nazáj

there and back

korak nazáj

a step back

nazáj k naravi

back to nature

to se je zgodilo dolgo nazáj

that happened a long time ago

držati se nazáj pri delu fig.

to hold back from work

nàjbólje ADV.

najbolje superl. od dobro:

najbolje

best

kdo nàjbólje poje?

who sings best?

Véase también: dôbro , dôbro

dôbro² ADV.

dobro

well

dobro

good

dôbro se imeti

to have a good time

dôbro se počutiti

to feel good

dôbro se razumeti

to get along well

dôbro plačani delavci

well-paid workers

dôbro mu gre

he's doing well

dôbr|o¹ <-egasamo sg > SUST. nt

dobro

good no pl.

v dôbrem in slabem

in good and bad