Traducciones de „razumeti“ en el diccionario esloveno » inglés

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> V. form. perf. trans.

razumeti

to understand

razumeti

to comprehend

razumeti

to grasp

starši me ne razuméjo

my parents do not understand me

starši me ne razuméjo

my parents do not get me

ne razumém, kaj hočeš povedati

I do not know what you are trying to tell me

ne razumém, kaj hočeš povedati

I do not follow

ne razumém šale

I do not get the joke

II . razumé|ti V. form. perf. v. refl. razuméti se

1. razumeti fig. (poznati):

razuméti se na kaj

to know one's way around sth

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se

to get along well

z ženo se dobro razuméva

my wife and I get along well

3. razumeti:

se razumé

of course

to se razumé samo po sebi

that goes without saying

Ejemplos de uso para razumeti

napáčno razumeti

to misunderstand

skúšaj razumeti

try to understand

razuméti se na kaj

to know one's way around sth

dôbro se razumeti

to get along well

povedati/razumeti dobesédno

to say/understand literally

to izjavo je treba razumeti figuratívno

the statement is to be understood as a metaphor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Z vizualizacijo 'čistih dežel' se človek nauči razumeti doživljanje samega sebe kot čisto in kot bivališče razsvetljenja.

sl.wikipedia.org

Vera v različne vrste bogov, kot so bog sonca, bog vetra in bog dežja, jim je namreč pomagala razumeti in razložiti vsakodnevne naravne pojave.

sl.wikipedia.org

Rada imava čudne besede, dolge, komplicirane smešne besede, ki pojejo nekaj drugega kot pomenijo, ki jih ni treba razumeti.

sl.wikipedia.org

Običajno je idiom metafora, ki od govorca zahteva določeno predznanje, izkušnje ali informacije o kulturi, kjer se idiom uporablja, da je govorec sposoben razumeti njegov pomen.

sl.wikipedia.org

Za dobro motiviranost športnikov je potrebno že na samem začetku razumeti njihove razloge udejstvovanja v športnih aktivnostih.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega mora obstajati inteligenca, ki je sposobna razumeti konec in doumeti, da je treba izvesti določena dejanja, da se cilj doseže.

sl.wikipedia.org

Trudil se je razumeti tridimenzionalno naravo in dvodimenzionalno prikazovanje le-te na sliki, ter ločiti med objektivnim in subjektivnim v umetnosti.

sl.wikipedia.org

Ohranjeni so pomembni deli sistema, ki omogočajo razumeti razvoj gradu od časa zgodnjega helenizma do časa turške zasedbe.

sl.wikipedia.org

Pri medjezikovnem posredovanju, predvsem leposlovja je namreč poleg poznavanja druge kulture izjemno pomembno tudi razumeti, kaj točno želi avtor sporočiti ciljnemu bralstvu.

sl.wikipedia.org

Razumeti plenilca pomeni postati zrela žival, ki ni ranljiva zaradi naivnosti, neizkušenosti ali lahkomiselnosti.

sl.wikipedia.org