Traducciones de „Asst“ en el diccionario esloveno » inglés

tást <-a, -a, -i> SUST. m

tast

father-in-law

rást <rastínavadno sg > SUST. f

rast

growth no pl.

pospeševati/zavirati rást

to facilitate/hinder growth

gospodarska rást gosp

economic growth

část <-i, -i, -i> SUST. f

čast

reputation

čast

honour no pl. enslslre-brit-s

čast

honor no pl. enslslre-am-s

omadeževati družinsko část

to tarnish [ali sully] the family reputation

sprejeti koga z vsemi částmi

to welcome sb with full honours

imel sem vas že část spoznati

I've had the honour of meeting you

vsa část ti!

excellent!

vsa část ti!

take a bow!

lást <-isamo sg > SUST. f

last

belongings pl.

last

possession no pl.

last

property no pl.

zasebna/javna lást

personal/public property

delnice v njegovi lásti

stock he owns

mást <mastínavadno sg > SUST. f

mast

fat

mast

grease no pl.

svinjska mást

pork fat

pást <pastí, pastí, pastí> SUST. f

1. past:

past

trap

2. past fig.:

nastaviti komu pást

to set a trap on sb

nastaviti komu pást

to ensnare sb

ujeti se v pást

to get caught in a trap

ujeti se v lastno pást

to fall into one's own trap

ujeti se v lastno pást

to be hoist by one's own petard

Tŕst <-a> SUST. m geo

Trst

Trieste

tést <-a, -a, -i> SUST. m

1. test:

test

exam

test

test

psihološki/matematični/inteligenčni tést

psychological/mathematical/intelligence test

2. test ENS.:

pasti na téstu coloq.

to fail [ali flunk] an exam

opraviti tést

to pass an exam

tŕst <-a, -a, -i> SUST. m BOT.

trst

reed

trst

cane

sladkorni tŕst

sugar cane

óst <ostí, ostí, ostí> SUST. f

ost

point

kritična óst fig.

critical point

pśt INTERJ.

pst

sh(ush)

pśt, tiho!

sh(ush), quiet!

číst <-a, -o> ADJ.

1. čist (ne umazan):

čist

clean

čísta srajca

clean shirt

čísto stanovanje

clean flat

2. čist (brez primesi):

čist

pure

prstan iz čístega zlata

ring of pure gold

3. čist (moralno neoporečen):

čist

pure

čist

clear

čísta ljubezen

pure love

imeti čísto vest

to have a clear conscience

4. čist gosp:

čísti dobiček

net profit

I . góst <-a, -o> ADJ.

gost

dense

gost

heavy

gost

thick

góst promet

heavy traffic

gósta megla

heavy fog

gósta tema

pitch darkness

gósta dlaka

thick fur

gósti lasje

thick hair

gósta juha

thick soup

II . góst ADV.

na gósto

densely

na gósto

thickly

kóst <kostí, kostí, kostí> SUST. f

1. kost:

kost

bone

ogrlica iz slonove kósti

ivory necklace

2. kost ANAT.:

lobanjske kósti

cranial bones

lobanjske kósti

cranium

medenične kósti

pelvic bones

medenične kósti

pelvis

3. kost fig.:

ob tej misli me je prešinil strah do kósti

the thought chilled me to the marrow

nagnati komu strah v kósti

to put the fear of God in(to) sb

sama kóst in koža ga je

he's (nothing but) skin and bone

premraziti se do kósti

to freeze to the bone

veter me je zmrazil do kósti

the wind chilled me to the bone [ali marrow]

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SUST. m

1. most:

most

bridge

móst čez reko

bridge over the river

graditi železniški/kamniti móst

to build a railway/stone bridge

dvižni móst

lift bridge

dvižni móst gradu

drawbridge

mladost je norost, čez jarek skače, kjer je móst preg

youth does not mind where it sets its foot

2. most (povezava):

zračni móst

airlift

zračni móst

flyover

podreti móst med narodoma fig.

to tear down the bridge between two nations

pést <pestí, pestí, pestí> SUST. f

1. pest:

pest

fist

stisniti prste v pést

to clench one's fist

2. pest fig.:

na lastno pést

on one's own

na lastno pést

by oneself

držati pésti za koga

to cheer for sb

dobiti koga v pést

to get one's hands on sb

pŕst¹ <prstínavadno sg > SUST. f (zemlja)

prst

earth no pl.

prst

soil no pl.

nerodovitna/ilovnata pŕst

infertile/clay soil

púst¹ <-a, -a, -i> SUST. m

pust

Shrovetide

našemiti se za pústa

to dress up in a masquerade costume

šést ADJ.

šest

six

Véase también: ósem

ós|em ADJ.

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

vést¹ <vestí, vestí, vestí> SUST. f

1. vest:

vest

conscience

vést jo peče

she feels guilty

vést jo peče

she has a terrible conscience

imeti čisto/slabo vést

to have a clear/guilty conscience

2. vest fig.:

imeti kaj na vésti

to be guilty of sth

imeti koga na vésti

to be responsible for sb's death

izprašati komu vést

to examine sb's conscience