Traducciones de „woken“ en el diccionario alemán » turco

wohnen V. intr.

wohnen

oturmak

wohnen (vorübergehend)

kalmak

wollen¹ <will, wollte, gewollt/wollen> V. intr., trans.

1. wollen:

wollen (als Hilfsverb)

istemek

wollen (als Vollverb) etw

-mek istemek -i

2. wollen (wünschen):

wollen

arzu etmek

wollen etw

dilemek -i

3. wollen (fordern):

wollen etw/jdn

istemek -i

4. wollen (beabsichtigen):

wollen

-mek niyetinde olmak

lieber wollen

tercih etmek

lieber wollen etw/jdn

yeğlemek -i

gerade etw tun wollen

tam o sırada bir şey yapmak istemek

wir wollen gehen!

gitmek istiyoruz!

wir wollen gehen!

haydi gidelim!

wir wollen sehen

bakalım

(ganz) wie Sie wollen

nasıl isterseniz

(ganz) wie Sie wollen

siz bilirsiniz

zu wem wollen Sie?

kimi arıyorsunuz?

so Gott will!

Allah kısmet ederse

mach, was du willst

ne istersen yap

mach, was du willst fam

keyfin bilir

worden V. intr.

worden → werden:

Véase también: werden

werden <wird, wurde, geworden> V. intr. +sein

1. werden:

werden

olmak

Lehrer werden

öğretmen olmak

er wurde Generaldirektor

genel müdür oldu

Christ werden

Hristiyan olmak

werdende Mutter

hamile kadın

es wird Nacht

gece oluyor

alt werden

yaşlanmak

alt werden

ihtiyarlamak

besser/schlimmer werden

daha iyi/kötü olmak

böse werden

kötüleşmek

dick werden

şişmanlamak

gesund werden

iyileşmek

krank werden

hasta olmak

rot werden

kızarmak

verrückt werden

delirmek

es wird kalt

hava soğuyor

es wird spät

geç oluyor

mir wird schlecht

fenalaşıyorum

2. werden (sich wandeln):

werden zu etw

dönüşmek -e

zu Stein werden

taşa dönüşmek

was ist daraus geworden?

bu işin sonu ne oldu?

3. werden (Futur):

werden

-ecek

wir werden es kaufen

bunu satın alacağız

es wird gleich regnen

şimdi yağmur yağacak

4. werden (Konditional):

würdest du es tun?

bunu yapar mıydın

5. werden (Passiv):

werden

-ilmek/-(i)nmek

sie wird geliebt

seviliyor

das Kind wird gewaschen

çocuk yıkanıyor

wogend ADJ.

wogend

dalgalı

I . hocken V. intr.

hocken

oturmak

II . hocken V. v. refl.

sich hocken auf etw

çömelmek -e

Haken SUST. m

1. Haken (zum Anhaken):

Haken

çengel

Haken

kanca

2. Haken (für Ösen):

Haken

erkek kopça

3. Haken (Kleider-):

Haken

elbise askısı

4. Haken fig. (Schwierigkeit):

Haken

pürüzlü nokta

Küken SUST. nt

Küken

civciv

Laken SUST. nt

Laken

yatak çarşafı

liken [ˈlaikən] V. trans + haben

liken

beğenmek (sosyal ağlarda)

wogegen ADV.

wogegen

neye karşı

wogegen (während doch)

halbuki

wölben V. v. refl.

sich wölben

kabarmak

sich wölben

kubbelenmek

I . senken V. trans.

1. senken (Kopf, Blick):

senken etw

yere eğmek -i

2. senken (Stimme):

senken etw

yavaşlatmak -i

3. senken (Preise):

senken etw

indirmek -i

II . senken V. v. refl.

sich senken (niedriger werden)

inmek

sich senken (niedriger werden)

alçalmak

sich senken (einsinken)

çökmek

denken <dachte, gedacht> irr V. intr., trans.

1. denken:

denken dass

düşünmek -diğini

2. denken (vermuten):

denken

sanmak

denken dass

tahmin etmek -diğini

3. denken (sich erinnern):

denken an etw/jdn

hatırlamak -i

ja, ich denke schon

evet, sanırım

ich denke nicht daran!

aklımın kenarından bile geçmez

locuciones, giros idiomáticos:

ich denke nicht daran!

hayatta olmaz!

ich denke nicht daran, das zu tun!

bunu yapmayı düşünmüyorum!

lenken V. trans.

lenken (leiten)

yönetmek

lenken (Fahrzeug)

kullanmak

lenken (Fahrzeug) etw

sürmek -i

henken V. trans + haben

henken

asmak, idam etmek

backen <bäckt [oder backt], backte, gebacken> V. trans.

backen

(fırında) pişirmek

backen etw

yapmak -i

einen Kuchen backen

pasta yapmak

Balken SUST. m

Balken

direk

Balken

mertek

Becken SUST. nt

1. Becken:

Becken (Schwimm-)

yüzme havuzu

Becken (Wasch-)

lavabo

Becken (im türk. Bad)

kurna

2. Becken (Knochen):

Becken

kalça

3. Becken GEOGR.:

Becken

havza

bücken V. v. refl.

sich bücken

eğilmek

sich bücken

bükülmek

danken V. intr.

danken jdm für etw

teşekkür etmek -e ... için

nichts zu danken!

bir şey değil!