Traducciones de „oplaten“ en el diccionario alemán » ruso

Spaten <-s, -> [ˈʃpa:tən] SUST. m

Spaten

(штыкова́я) лопа́та f

platzen [ˈplatsən] V. intr.

platzen

ло́паться

platzen

ло́пнуть form. perf.

vor Lachen platzen

умере́ть со́ смеху

vor Wut/Ärger platzen fig.

кипе́ть гне́вом

etw platzen lassen

провали́ть что-ли́бо

Updaten <-s> SUST. nt ohne pl. INFORM.

Updaten

актуализа́ция f

planen [ˈpla:nən] V. trans.

planen

плани́ровать

planen

за- form. perf.

was hast du für heute geplant?

что ты заплани́ровал на сего́дня?

strategisch planen

занима́ться стратеги́ческим плани́рованием

es lief alles wie geplant

всë прошло́ как по ма́слу

I . plagen [ˈpla:gən] V. trans.

plagen

му́чить

plagen

из- form. perf.

II . plagen [ˈpla:gən] V. v. refl.

plagen

му́читься с

plagen

изму́читься с form. perf.

Platten [ˈplatən]

einen Platten haben

проколо́ть ши́ну

Daten <-> [ˈda:tən] SUST. pl.

Daten

да́нные pl.

technische Daten

техни́ческие да́нные

Daten eingeben

вводи́ть да́нные

Daten erfassen

собира́ть да́нные

Daten verarbeiten

обраба́тывать информа́цию

raten [ˈra:tən] V. trans. riet, geraten

1. raten (einen Rat geben):

raten

сове́товать

raten

по- form. perf.

ich habe ihm zur Vorsicht geraten

я посове́товал ему́ быть осторо́жным

jdm zu etw dat. raten

посове́товать кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

2. raten (erraten):

raten

гада́ть

raten

от- form. perf.

falsch/richtig raten

дать плохо́й/пра́вильный сове́т

dreimal darfst du raten! coloq.

угада́й!

I . braten [ˈbra:tən] V. trans. brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- form. perf.

II . braten [ˈbra:tən] V. intr.

braten

жа́риться

braten

за- form. perf.

Braten <-s, -> SUST. m

Braten

жарко́е nt

skaten¹ V. intr. coloq.

skaten

ката́ться на ске́йте

geraten [gəˈra:tən] V. intr. geriet, geraten

1. geraten (gelangen):

geraten

попа́сть form. perf.

geraten

-пада́ть form. imperf.

geraten

очути́ться form. perf.

2. geraten fig. (ausfallen):

geraten

выходи́ть

geraten

вы́йти form. perf.

geraten

получа́ться

geraten

-чи́ться form. perf.

eine gut geratene Arbeit

хорошо́ уда́вшаяся рабо́та

außer sich geraten

вы́йти из себя́

in Verlegenheit geraten

кому́-ли́бо стано́вится сты́дно

in Schwierigkeiten geraten

попа́сть в беду́

er ist an den Falschen geraten

он не на того́ напа́л

Zutaten <-> SUST. pl.

Zutaten

ингредие́нты m pl.

Zutaten

соста́в m

ab|raten V. intr. irreg.

abraten

отсове́товать form. perf.

jdm von etw abraten

отгова́ривать кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

I . beraten V. trans. irreg., ohne ge-

1. beraten (Person):

beraten

помога́ть

beraten

-мо́чь form. perf. сове́тами

2. beraten (Angelegenheit):

beraten

обсужда́ть

beraten

-суди́ть form. perf.

II . beraten V. v. refl.

beraten

сове́товаться

beraten

по- form. perf.

beraten

совеща́ться о

beraten

по- form. perf.

mit dieser Reise waren wir gut beraten

хорошо́, что нам посове́товали э́ту пое́здку

erraten [ɛɐˈra:tən] V. trans. irreg.

erraten

уга́дывать

erraten

-да́ть form. perf.

erraten

отга́дывать

erraten

-да́ть form. perf.

latent [laˈtɛnt] ADJ.

latent

скры́тый

lauten [laʊtən] V. intr.

lauten

гласи́ть form. imperf.

das Urteil lautet auf drei Jahre Gefängnis

пригово́р гласи́т: три го́да тюре́много заключе́ния

die Antwort lautet ...

отве́т звучи́т сле́дующим о́бразом ...

der Reisepass lautet auf seinen Namen

заграни́чный па́спорт (вы́писан) на его́ и́мя

wie lautet ihr Name?

как ва́ше и́мя?

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

platt [plat] ADJ. (flach, auch geistlos, nichtssagend)

platt

пло́ский

ein platter Witz

пло́ская шу́тка f

etw platt drücken

раздави́ть что-ли́бо

da bin ich aber platt coloq.

не могу́ пове́рить

Platin <-s> [ˈpla:ti:n] SUST. nt

Platin

пла́тина f