Traducciones de „Trennun“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . trennen [ˈtrɛnən] V. trans.

trennen

отделя́ть

trennen

-ли́ть form. perf.

trennen (Familie)

разъединя́ть

trennen (Familie)

-ни́ть form. perf.

trennen (Naht, Knopf)

отпа́рывать

trennen (Naht, Knopf)

-поро́ть form. perf.

II . trennen [ˈtrɛnən] V. v. refl.

sich trennen a. fig. (auseinandergehen)

расходи́ться

sich trennen a. fig. (auseinandergehen)

разойти́сь form. perf.

sich von etw/jdm trennen

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

hier trennen sich unsere Wege

здесь на́ши пути́ расхо́дятся

sie haben sich getrennt

они́ разошли́сь

Trennung <-, -en> SUST. f

1. Trennung (das Trennen):

Trennung

отделе́ние nt

Trennung

разделе́ние nt

2. Trennung (Abschied):

Trennung

разлу́ка f

3. Trennung (Scheidung):

Trennung

разво́д m

sie stehen kurz vor der Trennung

им предстои́т разво́д

rennen [ˈrɛnən] V. intr. rannte, gerannt

rennen

бежа́ть

rennen

по- form. perf.

rennen

мча́ться

rennen

по- form. perf.

um die Wette rennen

бежа́ть наперегонки́

gegen etw rennen

поступа́ть вопреки́ чему́-ли́бо

trendy [ˈtrɛndi] ADJ. coloq.

trendy

мо́дный

treten [ˈtre:tən] V. intr. trat, getreten

treten

наступа́ть

treten

-пи́ть form. perf.

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

in den Streik treten

нача́ть забасто́вку

mit jdm in Verbindung treten

вступи́ть в конта́кт с кем-ли́бо

in Aktion treten

де́йствовать

auf die Bremse treten

нажа́ть на то́рмоз

in jds Leben treten

войти́ в чью-ли́бо жизнь

in den Ruhestand treten

вы́йти на пе́нсию

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

über die Ufer treten (Fluss)

вы́йти из берего́в

treten Sie näher!

подойди́те побли́же!

I . treffen [ˈtrɛfən] V. trans. traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить form. perf.

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть form. perf.

II . treffen [ˈtrɛfən] V. intr.

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть form. perf.

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] V. v. refl.

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься form. perf.

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

I . treiben [ˈtraɪbən] V. trans. trieb, getrieben (Kuh etc)

treiben

гнать

treiben

по- form. perf.

Sport treiben

занима́ться спо́ртом

Handel treiben

вести́ торго́влю

sich (von der Strömung) treiben lassen

нести́сь по тече́нию

die Preise in die Höhe treiben

повы́сить це́ны

jdn zur Eile treiben

подгоня́ть кого́-ли́бо

es mit jdm treiben coloq.

быть в сексуа́льном конта́кте

II . treiben [ˈtraɪbən] V. intr. (auf dem Wasser)

treiben

дрейфова́ть form. imperf.

jdn zum Wahnsinn treiben coloq.

довести́ кого́-ли́бо до сумасше́ствия

es zu weit treiben coloq.

зайти́ сли́шком далеко́

trunken ADJ. elev.

trunken machen

напои́ть кого́-ли́бо

Rennen <-s, -> SUST. nt

1. Rennen (Pferde):

Rennen

ска́чки f pl.

Rennen

бега́ m pl.

2. Rennen (Auto):

Rennen

го́нки f pl.

das Rennen machen coloq.

победи́ть

gut im Rennen liegen

име́ть хоро́шие ша́нсы на успе́х

das Rennen ist gelaufen coloq.

всë ко́нчено

treu [trɔɪ] ADJ.

treu

ве́рный

jdm treu sein

быть ве́рным кому́-ли́бо

sich dat. selbst treu bleiben

быть ве́рным себе́