Traducciones de „Sweden“ en el diccionario alemán » ruso

sieden [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

кипе́ть

sieden

вс- form. perf.

I . reden [ˈre:dən] V. intr.

reden

говори́ть

reden

по- form. perf.

reden

разгова́ривать о form. imperf.

mit ihr kann man nicht reden

с ней невозмо́жно разгова́ривать

du hast gut reden!

тебе́ легко́ говори́ть!

reden wir nicht mehr darüber

не бу́дем говори́ть об э́том

so lasse ich nicht mit mir reden

я не позво́лю так со мной разгова́ривать

schlecht von jdm reden

говори́ть пло́хо о ком-ли́бо

II . reden [ˈre:dən] V. trans.

reden

говори́ть form. imperf.

du redest Unsinn

ты говори́шь чушь

Unsinn reden

говори́ть глу́пости

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

я до́лжен серьëзно поговори́ть с ним

I . wenden [ˈvɛndən] V. trans. wandte/wendete, gewandt/gewendet (umdrehen)

wenden

перевора́чивать

wenden

переверну́ть form. perf.

den Kopf wenden

поверну́ть го́лову

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts coloq.

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

den Blick nicht von etw dat. wenden

не смочь отвести́ глаз от чего́-ли́бо

II . wenden [ˈvɛndən] V. intr. (Fahrzeug)

wenden

развора́чиваться

wenden

разверну́ться form. perf.

III . wenden [ˈvɛndən] V. v. refl. sich wenden

1. wenden (sich ändern):

sich wenden

изменя́ться

sich wenden

-ни́ться form. perf.

die Dinge wenden sich zum Guten

ситуа́ция изменя́ется в лу́чшую сто́рону

2. wenden (sich an jdn richten):

sich wenden

обраща́ться

sich wenden

-рати́ться form. perf.

sich zum Ausgang wenden

поверну́ться к вы́ходу

es wird sich alles zum Guten wenden

всë образу́ется

sich an/gegen jdn wenden

обрати́ться к кому́-ли́бо/оберну́ться про́тив кого́-ли́бо

weiden [ˈvaɪdən] V. intr.

weiden

пасти́сь form. imperf.

werden [ˈve:ɐdən] V. intr. wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать form. perf.

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

weder [ˈve:dɐ] CONJ.

weder

ни

weder ... noch ...

ни ..., ни ...

wedeln [ˈve:dəln] V. intr.

mit dem Schwanz wedeln

виля́ть хвосто́м

I . senden [ˈzɛndən] V. trans. sandte/sendete, gesandt/gesendet elev. (schicken)

senden

посыла́ть

senden

-сла́ть

senden

направля́ть

senden

-пра́вить form. perf.

II . senden [ˈzɛndən] V. intr. RADIO, tv

senden (ausstrahlen)

трансли́ровать form. imperf.

an|reden V. trans.

anreden

загова́ривать

anreden

-вори́ть form. perf.

jdn mit Vornamen anreden

обрати́ться к кому́-ли́бо по и́мени

bereden V. trans. ohne ge-

bereden

обсужда́ть

bereden

-суди́ть form. perf.

etw mit jdm bereden

обсужда́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

zu|reden V. intr.

jdm zureden

угова́ривать кого́-ли́бо