Traducciones de „zusammenglucken“ en el diccionario alemán » polaco

zusạmmen|zucken V. intr. +sein

zusammenzucken

drgać [form. perf. drgnąć]

bei seinem Namen zuckte sie zusammen

drgnęła na dźwięk [lub widok] jego nazwiska

zusạmmen|flicken V. trans. a. pey. coloq.

zusammenflicken

klecić [form. perf. s‑]

jdn wieder zusammenflicken (nach einem Unfall) fig

poskładać kogoś

zusạmmen|drücken V. trans.

1. zusammendrücken (drücken):

zusammendrücken Boot

zgniatać [form. perf. zgnieść]

zusammendrücken Rippen

ściskać [form. perf. ścisnąć]

2. zusammendrücken (aneinander drücken):

die Hände zusammendrücken

zaciskać [form. perf. zacisnąć] dłonie

I . zusạmmen|rücken V. intr. +sein

1. zusammenrücken:

zusammenrücken (sich enger nebeneinander setzen) (zwei Personen)

przysunąć się do siebie

zusammenrücken (mehrere Personen)

ścieśnić się

2. zusammenrücken fig:

zusammenrücken (enger zusammenhalten) (Nachbarstaaten)

zacieśniać [form. perf. zacieśnić] współpracę fig

II . zusạmmen|rücken V. trans.

zusammenrücken Gegenstände, Möbel:

zusammenrücken

zsuwać [form. perf. zsunąć]

I . zusạmmen|packen V. trans. (einpacken)

zusammenpacken Sachen

pakować [form. perf. s‑]

alles zusammenpacken

pakować [form. perf. s‑] wszystko razem

II . zusạmmen|packen V. intr. (wegräumen)

ich packe jetzt zusammen und gehe nach Hause

zamykam wszystko i idę do domu

zusạmmen|sacken V. intr. +sein coloq.

1. zusammensacken (Haus):

zusammensacken

zawalić się

2. zusammensacken (Person):

zusammensacken

załamać się

I . zusạmmen|stecken V. trans.

1. zusammenstecken Stoff:

zusammenstecken

spinać [form. perf. spiąć]

2. zusammenstecken coloq.:

die Köpfe zusammenstecken

szeptać pomiędzy sobą [lub po kątach]

II . zusạmmen|stecken V. intr. coloq. (Freunde)

zusammenstecken

trzymać się razem