Traducciones de „zerschlagensten“ en el diccionario alemán » polaco

I . zerschla̱gen¹ V. trans., v. refl.

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschla̱gen¹ ADJ.

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

Véase también: zerschlagen

I . zerschla̱gen*² V. trans. irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [form. perf. s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [form. perf. rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić]

II . zerschla̱gen*² V. v. refl. irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić] się coloq.

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

zerschlịssen [tsɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ.

zerschlissen → verschlissen

Véase también: verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] V. intr., trans., v. refl.

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] ADJ.

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. intr. +sein

verschleißen (Material)

ścierać [form. perf. zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [form. perf. zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. trans. (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić coloq.

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać coloq.

verschleißen Reifen

ścierać [form. perf. zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć coloq.

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] V. v. refl.

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [form. perf. zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy coloq.

I . erschla̱gen¹ V. trans.

erschlagen pp von erschlagen

II . erschla̱gen¹ ADJ. coloq.

1. erschlagen (müde, erschöpft):

erschlagen

wykończony coloq.

2. erschlagen (fassungslos):

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

Véase también: erschlagen

erschla̱gen*² V. trans. irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig coloq. (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

verschla̱gen¹ ADJ. pey.

verschlagen

szczwany

verschlagen

podstępny

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko coloq.

Zerschla̱gung <‑, ‑en> SUST. f pl. selten

Zerschlagung

rozgromienie nt

Zerschlagung

zniszczenie nt

Zerschlagung (einer Bande)

rozbicie nt

zerschnịtten V. trans.

zerschnitten pp von zerschneiden

Véase también: zerschneiden

zerschne̱i̱den* V. trans. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [form. perf. rozciąć]

sich dat. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

zerschne̱i̱den* V. trans. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [form. perf. rozciąć]

sich dat. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

zerschme̱i̱ßen* V. trans. irr coloq.

zerschmeißen

roztrzaskiwać [form. perf. roztrzaskać]

zerschmịssen V. trans.

zerschmissen pp von zerschmeißen

Véase también: zerschmeißen

zerschme̱i̱ßen* V. trans. irr coloq.

zerschmeißen

roztrzaskiwać [form. perf. roztrzaskać]

zerschrạmmen* V. trans.

zerschrammen Knie:

zerschrammen

pokancerować coloq.

zerschẹllen* [tsɛɐ̯​ˈʃɛlən] V. intr. +sein

[an etw dat.] zerschellen (Schiff)

rozbijać [form. perf. rozbić] się [o coś]

[an etw dat.] zerschellen (Flugzeug)

roztrzaskać się [o coś]

zerschi̱e̱ßen* V. trans. irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [form. perf. po‑] pociskami

zerschọssen V. trans.

zerschossen pp von zerschießen

Véase también: zerschießen

zerschi̱e̱ßen* V. trans. irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [form. perf. po‑] pociskami

zerschmẹttern* V. trans.

zerschmettern Schädel

gruchotać [form. perf. z‑]

zerschmettern Kiefer

łamać [form. perf. z‑]

zerschmettern Feind

rozgramiać [form. perf. rozgromić]

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] V. trans. irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [form. perf. pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [form. perf. obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [form. perf. o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] V. v. refl. irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [form. perf. z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [form. perf. prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [form. perf. s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [form. perf. napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [form. perf. rozbić] się

3. überschlagen coloq. (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [form. perf. przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos m przeszedł w falset

Ụmschlagskosten SUST. pl. WIRTSCH

Umschlagskosten

koszty mpl przeładunku