Traducciones de „zachłysnąć“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Na̱chlassGR <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SUST., Na̱chlaßGA SUST. m <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek m

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna f

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust m

Nachlass

rabat m

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass DER.:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie nt

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie nt

Nachlass (einer Strafe)

darowanie nt

Na̱chlese <‑, ‑n> SUST. f

1. Nachlese (Nachernte):

Nachlese

zbiór m dodatkowy

Nachlese

pokłosie nt

Nachlese

późny zbiór m [winogron]

2. Nachlese a. fig elev. (Nachtrag):

Nachlese

uzupełnienie nt

Nachlese

dodatek m

na̱ch|lesen V. trans. irr

nachlesen Text:

nachlesen

czytać [form. perf. prze‑] jeszcze raz

etw [in einem Lexikon] nachlesen

sprawdzić coś [w leksykonie]

etw in einem Buch nachlesen

znaleźć coś w książce

na̱ch|lö̱sen V. trans.

eine Fahrkarte nachlösen (beim Schaffner)

kupować [form. perf. kupić] bilet u konduktora [lub w pociągu]

eine Fahrkarte nachlösen (später)

wykupywać [form. perf. wykupić] bilet później

eine Fahrkarte nachlösen (zusätzlich)

kupić bilet dodatkowy

I . na̱ch|lassen V. intr. irr

1. nachlassen:

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

uspokajać [form. perf. uspokoić] się

nachlassen (schwächer werden) (Sturm, Regen)

ustawać [form. perf. ustać]

nachlassen (Interesse, Sehkraft)

słabnąć [form. perf. o‑]

nachlassen (Schmerz)

ustępować [form. perf. ustąpić]

nachlassen (Spannung)

opadać [form. perf. opaść]

nachlassen (Fieber)

spadać [form. perf. spaść]

nachlassen (Qualität)

obniżać [form. perf. obniżyć] się

2. nachlassen (schwächere Leistung bringen):

nachlassen

opuszczać [form. perf. opuścić] się

das Restaurant hat sehr nachgelassen

restauracja f bardzo się opuściła

3. nachlassen (nicht aufhören):

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

4. nachlassen WIRTSCH:

nachlassen

słabnąć

nachlassen

ustępować

nachlassende Investitionstätigkeit

zmniejszająca się [lub słabnąca] działalność f inwestycyjna

II . na̱ch|lassen V. trans. irr

1. nachlassen (lockern):

nachlassen Zügel

popuszczać [form. perf. popuścić]

nachlassen Zügel

poluźniać [form. perf. poluźnić]

2. nachlassen (einen Nachlass gewähren):

jdm zehn Prozent nachlassen

opuścić komuś dziesięć procent

die Hälfte des Preises nachlassen

opuścić połowę ceny

Na̱chlassen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Nachlassen

osłabnięcie nt

Nachlassen

spadek m

Nachlassen der Hochkonjunktur

spadek wysokiej koniunktury

I . na̱chlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADJ.

1. nachlässig (unsorgfältig):

nachlässig Personal

niedbały

nachlässig Arbeit

niestaranny

nachlässig Kontrolle

niedokładny

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig Äußeres

niechlujny

II . na̱chlässig [ˈnaːxlɛsɪç] ADV.

1. nachlässig (unsorgfältig):

nachlässig arbeiten

niedbale

nachlässig kontrollieren

niedokładnie

2. nachlässig (ungepflegt):

nachlässig geschminkt, gekleidet

niestarannie