Traducciones de „yuppies“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Yụppie <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [ˈjʊpi] SUST. mf

Yuppie

yuppie m

pri̱e̱s [priːs] V.

pries imperf. von preisen

Véase también: preisen

pre̱i̱sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen

chwalić

preisen

wychwalać

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

I . rụppig [ˈrʊpɪç] ADJ.

1. ruppig pey. (grob, frech):

ruppig Mensch

gburowaty

2. ruppig (hart und unfair):

ruppig Spiel

twardy

II . rụppig [ˈrʊpɪç] ADV.

1. ruppig pey. (grob, frech):

ruppig antworten

gburowato

ruppig antworten

opryskliwie

2. ruppig (hart und unfair):

ruppig spielen

twardo

Hịppie <‑s, ‑s> [ˈhɪpi] SUST. m

Hippie

hipis(ka) m (f)

Kạppes <‑, sin pl. > [ˈkapəs] SUST. m coloq.

1. Kappes (Kohl):

Kappes

biała kapusta f

2. Kappes (Unsinn):

Kappes reden

pleść bzdury coloq.

Nịppes [ˈnɪpəs] SUST. m, Nịppsachen [ˈnɪpzaxən] SUST. fpl

Nippes

bibeloty mpl

Kụppe <‑, ‑n> [ˈkʊpə] SUST. f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

kopa f

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

opuszka f

Pụppe <‑, ‑n> [ˈpʊpə] SUST. f

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

lalka f

Puppe (Marionette)

marionetka f

Puppe (Marionette)

kukiełka f

die Puppen tanzen lassen coloq. (feiern)

hucznie balować coloq.

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

energicznie reagować [form. perf. za‑]

2. Puppe ZOOL.:

Puppe

poczwarka f

3. Puppe (Schaufensterpuppe):

Puppe

manekin m

locuciones, giros idiomáticos:

bis in die Puppen schlafen coloq.

spać bez końca

bis in die Puppen feiern coloq.

świętować bez końca

bis in die Puppen feiern coloq.

bawić się do upadłego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er in der U-Bahn sitzt, belästigen drei betrunkene Yuppies eine Mitreisende.

de.wikipedia.org

Letzteres bedeutet „Teddybär“ – das kam ursprünglich vom Ausdruck, da sich bis in die späten 1980er Jahre nur reiche Yuppies Mobiltelefone leisten konnten, die sie dann stolz „wie einen Teddybären“ umhertrugen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, sich an seinen ehemaligen Schulkameraden, die er für unverbesserliche Yuppies hält, zu rächen und so der Welt einen Dienst zu erweisen.

de.wikipedia.org

Als Hauptkäuferkreis wurde in den Werbebroschüren der Typus des Yuppies umworben.

de.wikipedia.org

Mit an Bord befinden gelangweilte Luxus-Yuppies aus dessen Bekanntenkreis, die sich mit viel Alkohol und gut gebauten Mädchen vergnügen.

de.wikipedia.org

Drei Yuppies genießen das Leben und lassen kein Vergnügen aus, bis einer von ihnen sich wegen einer Frau von den anderen absondert...

de.wikipedia.org