Traducciones de „weberknoten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . verkno̱ten* V. trans.

[miteinander] verknoten Stricke

wiązać [form. perf. za‑] [ze sobą] na supeł

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

II . verkno̱ten* V. v. refl.

verknoten

plątać [form. perf. za‑] się

die Schnürsenkel haben sich verknotet

sznurowadła ntpl się splątały

Nẹtzwerkknoten <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Netzwerkknoten

węzeł m sieciowy

Ha̱a̱rknoten <‑s, ‑> SUST. m

Haarknoten

kok m

meine Oma trägt einen Haarknoten

moja babcia f nosi kok

entkno̱ten* V. trans.

entknoten Fäden:

entknoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać] węzeł

Le̱berknödel <‑s, ‑> SUST. m al. s., austr. GASTR.

Leberknödel

knedel m wątrobiany

überbo̱ten V. trans., v. refl.

überboten pp von überbieten

Véase también: überbieten

I . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] V. trans. irr

1. überbieten DEP. (übertreffen):

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

3. überbieten (übertreffen):

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Arroganz, Frechheit)

być bezprzykładnym

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film m

II . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] V. v. refl. irr

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze

Gerụ̈stknoten <‑s, ‑> SUST. m

Gerüstknoten

węzeł m rusztowania

Schịfferknoten <‑s, ‑> SUST. m NÁUT.

Schifferknoten

węzeł m żeglarski

We̱berknecht <‑[e]s, ‑e> SUST. m ZOOL.

Weberknecht

kosarz m

We̱bervogel <‑s, ‑vögel> SUST. m ZOOL.

Webervogel

wikłacz m

ạn|knoten V. trans.

anknoten

przywiązywać [form. perf. przywiązać]

zu̱|knoten V. trans.

zuknoten

związywać [form. perf. związać] na [lub w] węzeł

knote den Sack ganz fest zu!

zawiąż worek bardzo mocno na węzeł!

Ạstknoten <‑s, ‑> SUST. m (im Holz)

Astknoten

sęk m

a̱u̱f|knoten V. trans.

1. aufknoten (vom Knoten befreien):

aufknoten Schnürsenkel, Tuch

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

aufknoten Knoten

rozplątywać [form. perf. rozplątać]

aufknoten Knoten

rozsupływać [form. perf. rozsupłać]

eine Schnur aufknoten

rozplątywać sznur[ek]

2. aufknoten (öffnen):

aufknoten

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

ein Päckchen aufknoten

rozwiązywać [lub otwierać] paczkę

Brụstknoten <‑s, ‑> SUST. m MED.

Brustknoten

guzek m piersi

Gịchtknoten <‑s, ‑> SUST. m MED.

Gichtknoten

guzek m dnawy

Kre̱u̱zknoten <‑s, ‑> SUST. m NÁUT.

Kreuzknoten

węzeł m krzyżowy

Lỵmphknoten <‑s, ‑> SUST. m MED.

Lymphknoten

węzeł m chłonny

Nervenknoten SUST.

Entrada creada por un usuario

Nervenknoten m ANAT.

splot nerwowy m

Verkehrsknoten SUST.

Entrada creada por un usuario

Verkehrsknoten m

węzeł komunikacyjny m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kreuzknoten (alternative Bezeichnungen: Doppelknoten, Reffknoten, Samariterknoten, Weberknoten) ist ein Knoten zum Verbinden zweier gleichartiger Seil- oder Fadenenden.

de.wikipedia.org

Das die Lilie umgebende Seil mit dem Weberknoten symbolisiert den Zusammenhalt aller Pfadfinder rings um den Erdball.

de.wikipedia.org