Traducciones de „węgrzyna“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

wẹg|rennen V. intr. irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [form. perf. po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [form. perf. wziąć] nogi za pas

Véase también: weglaufen

wẹg|laufen V. intr. irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg coloq.

to ci nie ucieknie coloq.

die Arbeit läuft dir nicht weg! coloq.

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen coloq.:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [form. perf. z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [form. perf. odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [form. perf. uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

We̱grand <‑[e]s, ‑ränder> SUST. m

Wegrand

skraj m drogi

we̱gen [ˈveːgən] PREP. +gen. o dat.

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! coloq.

akurat! coloq.

von wegen! coloq.

dobre sobie! coloq.

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir coloq.

z twojego powodu

wegen dir coloq.

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

wẹg|tun V. trans. irr

1. wegtun (weglegen):

wegtun Geld

odkładać [form. perf. odłożyć]

wegtun Spielsachen, Hände

zabierać [form. perf. zabrać]

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

wyrzucać [form. perf. wyrzucić]