Traducciones de „vollgetrunken“ en el diccionario alemán » polaco

vọlltrunken [fɔl​ˈtrʊŋkən] ADJ.

volltrunken

całkowicie pijany

in volltrunkenem Zustand

w stanie całkowitego upojenia [alkoholowego]

getrụnken [gə​ˈtrʊŋkən] V. trans., intr.

getrunken pp von trinken

Véase también: trinken

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. trans. (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [form. perf. wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego coloq.

einen trinken gehen coloq.

iść wypić jednego coloq.

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr.

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

I . ạngetrunken V. trans.

angetrunken pp von antrinken

II . ạngetrunken ADJ.

angetrunken

nietrzeźwy

in angetrunkenem Zustand sein

być w stanie nietrzeźwym

Véase también: antrinken

ạn|trinken V. trans. irr

1. antrinken (nicht austrinken):

antrinken

nadpijać [form. perf. nadpić]

antrinken

upijać [form. perf. upić]

2. antrinken (Alkohol trinken):

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

sich dat. Mut antrinken

napić się dla kurażu

sich einen antrinken coloq.

upijać [form. perf. upić] się

vọll|tankenGA V. trans., intr.

volltanken → tanken

Véase también: tanken

I . tạnken V. intr.

tanken

tankować [form. perf. za‑]

[bitte] voll tanken!

[proszę] do pełna!

wo kann man hier tanken?

gdzie można tu zatankować?

II . tạnken V. trans.

1. tanken (in den Tank aufnehmen):

zehn Liter/bleifrei tanken

tankować [form. perf. za‑] dziesięć litrów/benzynę bezołowiową

voll tanken Auto, Kanister

tankować [form. perf. za‑] do pełna

ich tanke bleifrei

[ja] tankuję bezołowiową

2. tanken fig coloq. (nehmen):

frische Luft tanken

zaczerpnąć świeżego powietrza

Sonne tanken

opalać się

er hat ordentlich getankt

on porządnie się upił

vollstrẹcken* [fɔl​ˈʃtrɛkən] V. trans.

1. vollstrecken DER.:

vollstrecken

wykonywać [form. perf. wykonać]

ein Urteil an jdm vollstrecken

wykonać na kimś wyrok

die Todesstrafe an jdm vollstrecken

wykonać na kimś karę śmierci

2. vollstrecken DEP.:

vollstrecken sl

wykonywać [form. perf. wykonać]

einen Strafstoß vollstrecken

wykonać rzut karny