Traducciones de „umherfliegen“ en el diccionario alemán » polaco

umhe̱r|liegen V. intr. irr

1. umherliegen (die Zeit verbringen):

umherliegen

wylegiwać się

2. umherliegen (herumstehen):

umherliegen

leżeć w nieładzie

I . verfli̱e̱gen* V. intr. irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [form. perf. ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [form. perf. przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [form. perf. minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [form. perf. rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [form. perf. przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* V. trans. irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [form. perf. zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* V. v. refl. irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] V. trans. irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [form. perf. przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [form. perf. przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [form. perf. przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [form. perf. przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [form. perf. przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

umhe̱r|ziehen V. intr. irr +sein

umherziehen

przenosić [form. perf. przenieść] się z miejsca na miejsce

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

od wieków nomadowie mpl niestrudzenie przenoszą się z miejsca na miejsce

umhe̱r|blicken V. intr.

umherblicken

rozglądać [form. perf. rozejrzeć] się

fragend umherblicken

rozglądać się pytająco

umfli̱e̱gen*¹ [-​ˈ--] V. trans. irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

umfliegen

okrążać [form. perf. okrążyć]

die Apollo hat den Mond umflogen

[statek m kosmiczny] Apollo okrążył Księżyc

2. umfliegen (vorbeifliegen):

umfliegen Hindernis

omijać [form. perf. ominąć] [w locie]

we̱i̱ter|fliegen V. intr. irr +sein

weiterfliegen

lecieć dalej

weiterfliegen

kontynuować lot

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

umhe̱r|fahren V. intr. irr +sein

1. umherfahren (ziellos herumfahren):

umherfahren

jeździć bez określonego celu

2. umherfahren (spazieren fahren):

umherfahren

robić [form. perf. z‑] przejażdżkę

umhe̱r|gehen V. intr. irr +sein

1. umhergehen (hin- und hergehen):

umhergehen

chodzić wędrować [po czymś]

umhergehen

wędrować

im Zimmer umhergehen

chodzić po pokoju

2. umhergehen (spazieren gehen):

umhergehen

spacerować

im Garten/in der Stadt umhergehen

spacerować [form. perf. po‑] po ogrodzie/mieście

umhe̱r|irren V. intr. +sein

umherirren

błąkać się

sie ist in der Stadt umhergeirrt

błąkała się po mieście

umhe̱r|laufen V. intr. irr +sein

1. umherlaufen (ziellos herumlaufen):

umherlaufen

chodzić bez celu

2. umherlaufen (spazieren gehen):

umherlaufen

spacerować

die Kinder laufen im Park umher

dzieci ntpl spacerują po parku

3. umherlaufen coloq. (aussehen, gekleidet sein):

wie ein Landstreicher umherlaufen

wyglądać jak włóczęga

beflie̱gen* V. trans. irr AERO

befliegen

latać (na jakiejś trasie)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

te linie fpl lotnicze nie kursują już do tego kraju

wẹg|fliegen V. intr. irr +sein

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

odlatywać [form. perf. odlecieć]

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

polecieć

wegfliegen (Dinge)

fruwać

I . hịn|fliegen V. intr. irr +sein

1. hinfliegen (an einen Ort fliegen):

hinfliegen

lecieć [form. perf. do‑]

2. hinfliegen coloq. → hinfallen

II . hịn|fliegen V. trans. irr (mit Flugzeug hinbringen)

hinfliegen Personen, Waren

transportować [form. perf. prze‑] samolotem

Véase también: hinfallen

hịn|fallen V. intr. irr +sein

hinfallen

upadać [form. perf. upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

se̱gel|fliegen V. intr. irr +sein

segelfliegen

latać [lub lecieć] szybowcem

hier können Sie segelfliegen lernen

tu może się pan/pani nauczyć latać szybowcem

Se̱gelfliegen <‑s, sin pl. > SUST. nt

Segelfliegen

szybownictwo nt

umher|springen V.

Entrada creada por un usuario

umherspringen irreg. coloq.

podskakiwać

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie schon seine Mutter sucht er ein Mädchen, das seit Ewigkeiten im Himmel umherfliegt.

de.wikipedia.org

Da viele Projektile und Granaten umherfliegen, ist es schwierig, nicht getroffen zu werden.

de.wikipedia.org

Daher nehmen sie den Weg in der Pyramide zur Kopfdose, wo sie beim Umherfliegen in das Glycol geraten und von ihm getötet und konserviert werden.

de.wikipedia.org

Während der Nacht verwandelt es sich in eine Frau, die ihre Beine abwirft und auf der Suche nach Beute umherfliegt.

de.wikipedia.org

Wir sind nun die ersten, die hier im Ballon umherfliegen.

de.wikipedia.org

Photonen, Neutrinos, Elektronen und Positronen werden umherfliegen und sich dabei kaum begegnen.

de.wikipedia.org

Demnach legen die Weibchen dieser Spezies ihre Eier in den Bienen ab, woraufhin diese ohne Orientierungssinn umherfliegen und nachts den Stock verlassen.

de.wikipedia.org

Jede Art erzeugt spezifische Lichtsignale, wobei meist die Männchen leuchtend umherfliegen oder aber die flugunfähigen Weibchen leuchtend auf sich aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Schon als Doktorand hatte er einen „Orientierungskäfig“ entwickelt, um mit dessen Hilfe das Verhalten von Zugvögeln – eine mögliche Vorzugsrichtung beim Umherfliegen – beobachten zu können.

de.wikipedia.org

Das Sägeblatt ist nach oben hin verdeckt, um Verletzungen und das Umherfliegen von Spänen zu vermeiden.

de.wikipedia.org