Traducciones de „tonsatz“ en el diccionario alemán » polaco

Ạnsatz <‑es, Ansätze> SUST. m

1. Ansatz TÉC.:

Ansatz

nasadka f

2. Ansatz (Haaransatz):

Ansatz

nasada f

3. Ansatz (Anzeichen):

Ansatz

oznaka f

die ersten Ansätze

pierwsze oznaki

4. Ansatz (Beginn):

im Ansatz richtig/falsch sein

mieć słuszne/błędne założenia

5. Ansatz:

Ansatz (Schicht, Ablagerung: von Kalk)

osad m

Ansatz (von Rost)

warstwa f

6. Ansatz WIRTSCH (Kalkulation):

Ansatz

kalkulacja f

etw in Ansatz bringen form

sporządzać [form. perf. sporządzić] kalkulację

außer Ansatz bleiben form

nie być wkalkulowanym form

E̱i̱nsatz¹ <‑es, Einsätze> SUST. m

1. Einsatz (Teil):

Einsatz

wstawka f

Einsatz

wkładka f

zu der Schublade gehören zwei Einsätze

ta szuflada f posiada dwie wkładki

2. Einsatz:

Einsatz (bei Spiel)

stawka f

Einsatz (Pfand)

zastaw m

der Einsatz beträgt 5 Euro

zastaw wynosi 5 euro

den Einsatz erhöhen

podwyższyć stawkę

bitte Ihre Einsätze!

proszę obstawiać!

3. Einsatz (von Kapital):

Einsatz

nakład m inwestycyjny

4. Einsatz MUS:

Einsatz

wejście nt

den Einsatz geben

dawać [form. perf. dać] znak do wejścia

seinen Einsatz verpassen

spóźnić się z wejściem

5. Einsatz:

Einsatz (Aktion: der Polizei, Feuerwehr)

akcja f

Einsatz (von Truppen)

operacja f

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

w nocy brali udział w wielu nalotach

Ạbsatz <‑es, Absätze> SUST. m

1. Absatz (Schuhabsatz):

Absatz

obcas m

flache/hohe Absätze

płaskie/wysokie obcasy

auf dem Absatz kehrtmachen (spontan umkehren)

obrócić się na pięcie

2. Absatz (Abschnitt):

Absatz

akapit m

[neuer] Absatz (beim Diktieren)

od [nowego] akapitu

kein Absatz (beim Diktieren)

bez akapitu

einen Absatz machen

zrobić akapit

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

podest m

4. Absatz (Verkauf):

Absatz

zbyt m

hoher Absatz

duży zbyt

guten/reißenden Absatz finden

znajdować [form. perf. znaleźć] dobry/szybki zbyt

Ersạtz <‑es, sin pl. > [ɛɐ̯​ˈzats] SUST. m

1. Ersatz:

Ersatz (Mensch)

zastępca m

Ersatz (Surrogat)

namiastka f

Ersatz (Stoff, Ware)

towar m zastępczy

2. Ersatz (Entschädigung):

Ersatz

odszkodowanie nt

Ersatz

rekompensata f

Ersatz

zwrot m

Ersatz von Aufwendungen

zwrot nakładów [lub wydatków]

für etw Ersatz leisten

rekompensować [form. perf. z‑] coś

[jdm] Ersatz leisten

zapłacić [komuś] odszkodowanie

Ụmsatz <‑es, Umsätze> SUST. m

1. Umsatz:

Umsatz

obrót m

Umsatz

obroty mpl

Umsatz

sprzedaż f

Umsatz machen coloq.

mieć obroty coloq.

einen hohen Umsatz machen coloq.

mieć duże obroty coloq.

gut behaupteter Umsatz

obroty, które przekroczyły dotychczasowy poziom

2. Umsatz (von Energie, Stoffen):

Umsatz a. MED., QUÍM., PHYS

przemiana f

Zu̱satz <‑es, Zusätze> SUST. m

1. Zusatz:

Zusatz (Ergänzung)

dodatek m

Zusatz (Lebensmittelzusatz)

dodatek żywnościowy

2. Zusatz (Zusatzstoff):

Zusatz

domieszka f

3. Zusatz sin pl. (das Hinzufügen):

Zusatz

dodanie nt

ohne Zusatz von Farb- und Konservierungsstoffen

bez barwników i środków konserwujących

4. Zusatz:

Zusatz (zu einem Text)

suplement m

Zusatz (zu einem Vertrag)

aneks m

Besạtz <‑es, Besätze> SUST. m

1. Besatz (Einfassung):

Besatz

obszycie nt

2. Besatz (Borte):

Besatz

lamówka f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 2014 ist er dort ordentlicher Professor für Gehörbildung und Tonsatz.

de.wikipedia.org

Die über den Tonsatz hinausgehenden Anweisungen umfassen nur Dynamik- und Pedalisierungsvorschriften.

de.wikipedia.org

Dort erhielt er Unterricht in Klavier, Violoncello, Orgel, Trompete, Tonsatz und Kontrapunkt.

de.wikipedia.org

Die differenzierten Rhythmusprofile, die sich aus der komponentenrhythmischen Analyse einstimmiger Tonsätze ergeben und das Zusammenwirken der Komponentenrhythmen abbilden, lassen dies anschaulich werden.

de.wikipedia.org

Es vermittelt Grundlagen der musikalischen Kompositionslehre und erzeugt selbstständig Kompositionen (Tonsätze, Variationen, Kanons und Fugen) zu eingegebenen Melodien oder Themen.

de.wikipedia.org

Der Tonsatz verdichtet sich durch zusätzliche Einsätze innerhalb der Stimmen.

de.wikipedia.org

Seine Fächer waren Violoncello und Oboe, darüber hinaus wurde er in Musiktheorie, Tonsatz und Musikgeschichte unterwiesen.

de.wikipedia.org

Dort war er bis 1988 als Lehrer für Tonsatz und Komposition tätig.

de.wikipedia.org

Tonsatz ist somit ein handwerklicher Aspekt von Komposition und Arrangement; in dieser Eigenschaft ist er Gegenstand der Satzlehre und Bestandteil eines Musikstudiums.

de.wikipedia.org

Später wurde er dort zum Professor für Musiktheorie und Tonsatz ernannt.

de.wikipedia.org