Traducciones de „tekstach“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

sta̱ch [ʃtaːx] V. intr., trans., v. refl., impers.

stach imperf. von stechen

Véase también: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [form. perf. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acus. stechen

nakłuwać [form. perf. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć coloq. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [form. perf. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [form. perf. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acus. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acus.] stechen

grawerować [form. perf. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [form. perf. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. impers.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

I . eksta̱tisch ADJ.

ekstatisch

ekstatyczny

in ekstatische Begeisterung geraten

wpadać [form. perf. wpaść] w ekstatyczne podniecenie

II . eksta̱tisch ADV.

ekstatisch

ekstatycznie

sie tanzte ekstatisch zu den Trommelklängen

tańczyła w ekstazie w rytm bębnów

Wẹrkstatt <‑, ‑stätten> [ˈ-ʃtat] SUST. f

Werkstatt (Schreinerwerkstatt)

warsztat m

Werkstatt (Autowerkstatt)

warsztat m samochodowy

tekto̱nisch [tɛk​ˈtoːnɪʃ] ADJ. GEO

tektonisch

tektoniczny

Eksta̱se <‑, ‑n> [ɛk​ˈstaːzə] SUST. f

Ekstase

ekstaza f

in Ekstase geraten über etw

wpadać [form. perf. wpaść] w ekstazę z powodu czegoś

Lẹnkstange <‑, ‑n> SUST. f

Lenkstange

drążek m [kierowniczy] podłużny