Traducciones de „tannieren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

tangi̱e̱ren* [taŋ​ˈgiːrən] V. trans. elev.

1. tangieren MATH (streifen):

etw tangieren

być stycznym do czegoś

2. tangieren (betreffen):

etw tangieren

dotyczyć czegoś

sinni̱e̱ren* [zɪ​ˈniːrən] V. intr. elev.

[über etw acus.] sinnieren

rozmyślać [nad czymś]

pani̱e̱ren* [pa​ˈniːrən] V. trans. GASTR.

panieren

panierować

paniertes Schnitzel

sznycel m panierowany

I . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] V. trans.

1. sanieren MED.:

sanieren Geschwür, Wunde

leczyć [form. perf. wy‑]

2. sanieren WIRTSCH:

sanieren Haushalt

uzdrawiać [form. perf. uzdrowić]

ein Unternehmen sanieren

uzdrawiać przedsiębiorstwo

3. sanieren (renovieren):

etw sanieren Wohnung

remontować [form. perf. wy‑] coś

etw sanieren Gebäude

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] renowację czegoś

eine sanierte Altstadt

odnowiona starówka f coloq.

4. sanieren (umgestalten):

sanieren Gesundheitswesen, System

restrukturyzować

5. sanieren:

sanieren ÖKOL, POL.

rekultywować

durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren

usuwać szkody spowodowane zanieczyszczeniem ropą naftową

II . sani̱e̱ren* [za​ˈniːrən] V. v. refl. coloq. (sich gesundstoßen)

sanieren

wzbogacać [form. perf. wzbogacić] się

sie haben sich auf Kosten anderer Leute saniert fig

[oni] zrobili dobry interes kosztem innych [ludzi]

garni̱e̱ren* [gar​ˈniːrən] V. trans. GASTR.

garnieren

garnirować

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

przybrać czymś pieczeń/ciasto

saunieren* [zaʊ​ˈniːrən] V. intr.

saunieren

zażywać [form. perf. zażyć] kąpieli w saunie

abonni̱e̱ren* [abɔ​ˈniːrən] V. trans.

abonnieren Zeitung:

abonnieren

subskrybować

abonnieren

prenumerować [form. perf. za‑]

abonnieren

abonować [form. perf. za‑]

abonnieren (in der Oper)

wykupywać [form. perf. wykupić] karnet

im Theater abonnieren

wykupić abonament teatralny

locuciones, giros idiomáticos:

auf etw abonniert sein (abonnieren)

być abonentem [lub prenumeratorem] czegoś

auf etw abonniert sein (etw immer wieder erringen)

ciągle coś zdobywać

dieser Spieler ist auf Sieg abonniert

ten gracz m wciąż zwycięża