Traducciones de „synorogen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Androge̱n <‑s, ‑e> [andro​ˈgeːn] SUST. nt MED.

Androgen

androgen m

I . kanzeroge̱n [kantsero​ˈgeːn] ADJ. MED.

kanzerogen Substanz

rakotwórczy

kanzerogen Substanz

kancerogenny

II . kanzeroge̱n [kantsero​ˈgeːn] ADV. MED.

kanzerogen wirken

mieć rakotwórcze działanie

getro̱gen [gə​ˈtroːgən] V. trans., intr.

getrogen pp von trügen

Véase también: trügen

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] V. trans.

trügen

zwodzić [form. perf. zwieść]

trügen

mylić [form. perf. z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] V. intr.

der Schein trügt

pozory mylą

Östroge̱n <‑s, ‑e> [œstro​ˈgeːn] SUST. nt MED.

Östrogen

estrogen m

heteroge̱n [hetero​ˈgeːn] ADJ.

heterogen

heterogeniczny

entzo̱gen V. trans., intr., v. refl.

entzogen pp von entziehen

Véase también: entziehen

I . entzi̱e̱hen* V. trans. irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [form. perf. cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [form. perf. odebrać]

entziehen

pozbawiać [form. perf. pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [form. perf. s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [form. perf. u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache dat. das Wasser entziehen

odwadniać [form. perf. odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [form. perf. pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć coloq.

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina f pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* V. intr. irr coloq. (Süchtige)

entziehen

iść [form. perf. pójść] na odwyk coloq.

III . entzi̱e̱hen* V. v. refl. irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache dat. entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [form. perf. uniknąć]

entziehen

uchylać [form. perf. uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania dat.

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [form. perf. uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis dat.

nic mi o tym nie wiadomo

photoge̱nGA [foto​ˈgeːn] ADJ.

photogen → fotogen

Véase también: fotogen

fotoge̱n [foto​ˈgeːn] ADJ.

fotogen

fotogeniczny

To̱rbogen <‑s, ‑bögen> SUST. m

Torbogen

łuk m bramy

inhomogen ADJ. elev.

inhomogen

heterogeniczny elev.

inhomogen

niejednorodny

inhomogen

niejednolity

Rụndbogen <‑s, ‑bögen> SUST. m ARQUIT.

Rundbogen

łuk m półkolisty [pełny]