Traducciones de „staut“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] V. trans.

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [form. perf. spiętrzyć] wodę/strumień

II . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] V. v. refl.

1. stauen (sich ansammeln):

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [form. perf. spiętrzyć] się [w zbiorniku]

sich [in einem Becken] stauen (Bach)

wzbierać [form. perf. wezbrać]

2. stauen (einen Stau bilden):

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [form. perf. u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Verkehr)

korkować [form. perf. za‑] się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Menschen)

tłoczyć się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (wachsen) fig (Ärger)

zbierać [form. perf. zebrać] się

in ihm staute sich Wut

zbierała się w nim wściekłość f

Ejemplos de uso para staut

der Fluss staut sich hier auf

rzeka f tu wzbiera

in mir staut sich Wut auf, wenn ...

wzbiera we mnie złość f , kiedy...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In ihm wird die Rienz zum Zwecke der Stromerzeugung gestaut.

de.wikipedia.org

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org

Die natürlichen Wasserfälle werden heute zusätzlich künstlich gestaut und zur Stromgewinnung genutzt.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass sich in Spitzenzeiten auf jeder Seite dieser Fährverbindung bis zu 1000 Güterwagen stauten.

de.wikipedia.org

Der staute ehedem vor den Flussschleifen, hatte dort zu Überschwemmungen geführt, unter anderem auch gemeinsam mit der Entwässerung über die Broklandsau.

de.wikipedia.org

In dem Becken können 35 Millionen Liter Wasser auf einer Fläche von 2,83 Hektar gestaut werden.

de.wikipedia.org

Ein 69 m langer Damm staute das Wasser für eine große Getreidemühle, während mit der Bahn auch Touristen transportiert wurden.

de.wikipedia.org

In tiefliegenden Ebenen und kleinen Senken, den Dosen, staute sich Regenwasser auf undurchlässigen Böden.

de.wikipedia.org

Sie staut den Arnóia zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Sie staut den Soyang zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org