Traducciones de „stąpała“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] V. trans.

1. stapeln (aufeinander legen):

stapeln

układać [form. perf. ułożyć] [w stos]

2. stapeln fig (anhäufen):

Reichtümer stapeln

gromadzić [form. perf. z‑] bogactwa

II . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] V. v. refl.

stapeln

gromadzić [form. perf. na‑] się

auf dem Tisch stapeln sich Bücher

na stole gromadzą się książki fpl

Sta̱pel <‑s, ‑> [ˈʃtaːpəl] SUST. m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

stos m

2. Stapel NÁUT.:

Stapel

pochylnia f

vom Stapel lassen Schiff

wodować

vom Stapel lassen pey. coloq. Spruch

rzucić

einen Fluch vom Stapel lassen

rzucić przekleństwo

eine Rede vom Stapel lassen pey. coloq.

palnąć przemówienie coloq.

Witze vom Stapel lassen

sypać kawałami coloq.

eine Bemerkung vom Stapel lassen pey. coloq.

rzucić uwagę

3. Stapel INFORM.:

Stapel

wsad m

Stapel

program m wsadowy

Stapel

pakiet m

Stapel

stos m

stạpfen [ˈʃtapfən] V. intr. +sein

durch den Schnee stapfen

brnąć w śniegu

sta̱hl [ʃtaːl] V. trans., v. refl.

stahl imperf. von stehlen

Véase también: stehlen

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. trans.

[jdm] etw stehlen

kraść [form. perf. u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

locuciones, giros idiomáticos:

er kann mir gestohlen bleiben! coloq.

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] V. v. refl.

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig elev.

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [form. perf. wymigać] się od