Traducciones de „sroce“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

krọch [krɔx] V. intr.

kroch imperf. von kriechen

Véase también: kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] V. intr.

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [form. perf. po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze coloq. ]

3. kriechen +haben o sein pey. (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. pey.

Brọcken <‑s, ‑> [ˈbrɔkən] SUST. m

1. Brocken:

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

okruch m

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

kawałek m

Brocken (Steinbrocken)

odłamek m

ein paar Brocken Polnisch [können] fig

[umieć] parę słów po polsku coloq.

ein harter Brocken sein coloq. (Aufgabe)

być twardym orzechem do zgryzienia fig

ein harter Brocken sein (Gegner)

być groźnym przeciwnikiem

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

złowiliśmy wtedy dużą rybę

2. Brocken coloq.:

Brocken (massiger Mann)

kawał m chłopa coloq.

Brocken (massige Frau)

kawał m baby coloq.

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen coloq.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken coloq. (abstinent):

trocken sein

nie pić coloq.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat coloq.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

locuciones, giros idiomáticos:

auf dem Trockenen sitzen coloq. (kein Geld haben)

być spłukanym coloq.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie coloq.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [form. perf. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Trance <‑, ‑n> [ˈtrãs(ə)] SUST. f

Trance

trans m

sich in Trance versetzen

wprowadzać [form. perf. wprowadzić] się w trans

Usance <‑, ‑n> [y​ˈzãːs] SUST. f elev. a. COM.

Usance

zwyczaj m

barọck [ba​ˈrɔk] ADJ.

1. barock (im Barockstil):

barock Architektur

barokowy

2. barock fig (überladen):

barock Sprache, Rede

kwiecisty fig

barock Ausdrucksweise

barokowy fig

eine Frau mit barocken Formen

kobieta f o bujnych [lub obfitych] kształtach

3. barock elev. (seltsam, verschroben):

barock Einfälle

ekscentryczny

barock Fantasie

wybujały fig

barock Geschmack

dziwaczny

Barọck <‑[s], sin pl. > SUST. nt o m

Barock

barok m

rọcken [ˈrɔkən] V. intr.

1. rocken (spielen):

rocken

grać rocka [lub muzykę rockową]

2. rocken (tanzen):

rocken

tańczyć w rytm muzyki rockowej

Tarọck <‑s, ‑s> [ta​ˈrɔk] SUST. m o nt REG

Tarock

tarok m

Tarock spielen

grać w taroka