Traducciones de „sperare“ en el diccionario alemán » polaco

Spẹrre <‑, ‑n> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre (Straßensperre: der Polizei):

Sperre

blokada f

Sperre

zamknięcie nt

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

zapora f

Sperre

barykada f

3. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen

nakładać [form. perf. nałożyć] embargo

4. Sperre (Türverriegelung):

Sperre

blokada f

5. Sperre:

Sperre (Verbot: eines Kontos)

zablokowanie nt

Sperre (des Verkehrs)

wstrzymanie nt

Sperre (der Daten)

blokada f

6. Sperre DEP. (Spielverbot):

Sperre

zawieszenie nt

7. Sperre (Nachrichtensperre):

Sperre

zakaz m przekazywania informacji

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [form. perf. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [form. perf. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [form. perf. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [form. perf. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

zamykać [form. perf. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren DEP.:

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

6. sperren TIPOGR.:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

spẹrrig ADJ.

1. sperrig (unhandlich):

sperrig Gegenstand

nieporęczny

sperrig Gegenstand

zajmujący dużo miejsca

2. sperrig (trocken):

sperrig Sprache

suchy fig

sperrig Slogan

bez polotu

sperrig Thema

nieciekawy

3. sperrig (schwierig):

sperrig Wort, Thema, Text

trudny

sperrig Wort, Thema, Text

skomplikowany

4. sperrig (spationiert):

sperrig Text

rozstrzelony