Traducciones de „Sperre“ en el diccionario alemán » polaco

Spẹrre <‑, ‑n> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre (Straßensperre: der Polizei):

Sperre

blokada f

Sperre

zamknięcie nt

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

zapora f

Sperre

barykada f

3. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo nt

eine Sperre verhängen

nakładać [form. perf. nałożyć] embargo

4. Sperre (Türverriegelung):

Sperre

blokada f

5. Sperre:

Sperre (Verbot: eines Kontos)

zablokowanie nt

Sperre (des Verkehrs)

wstrzymanie nt

Sperre (der Daten)

blokada f

6. Sperre DEP. (Spielverbot):

Sperre

zawieszenie nt

7. Sperre (Nachrichtensperre):

Sperre

zakaz m przekazywania informacji

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [form. perf. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [form. perf. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [form. perf. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [form. perf. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

zamykać [form. perf. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren DEP.:

sperren

zawieszać [form. perf. zawiesić]

6. sperren TIPOGR.:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

Ejemplos de uso para Sperre

eine Sperre verhängen

nakładać [form. perf. nałożyć] embargo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er bekam drei Spiele Sperre und eine Geldstrafe von 40.000 Baht.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Sperre aus dem Halbfinal-Spiel konnte er im Final-Spiel nicht eingesetzt werden und fungierte daher als Coach.

de.wikipedia.org

Die Einfahrgruppe befindet sich im Osten, westlich davon ist die Ausfahrgruppe, südlich davon die Umspanngruppe (Sperre).

de.wikipedia.org

Der Fahrer kann zwischen reinem Hinterradantrieb, Allradantrieb über das Zentraldifferenzial mit Längsausgleich und zusätzlicher Visco-Sperre und Allradantrieb mit voll gesperrtem Längsdifferenzial wählen.

de.wikipedia.org

Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste er nach einer roten Karte für Lucchese eine achtwöchige Sperre absitzen.

de.wikipedia.org

Steht sie hingegen zu flach, besteht die Gefahr, dass das Minengefäß an der Oberfläche sichtbar ist und damit die Sperre verrät.

de.wikipedia.org

Für einen vollständigen Gerätezugriff müssen diese Sperren umgangen werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden zwei Spieler aufgrund von Spielmanipulationen zu je 99 Spielen Sperre verurteilt, ein bis heute unübertroffenes Strafmaß.

de.wikipedia.org

Ausschüttungssperren haben deshalb eine Gläubigerschutzfunktion, weil die der Sperre unterliegenden Gewinne der Unternehmenssubstanz und damit den Gläubigern erhalten bleiben.

de.wikipedia.org