Traducciones de „smord“ en el diccionario alemán » polaco

Lụstmord <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Lustmord

morderstwo nt na tle seksualnym

Fjọrd <‑[e]s, ‑e> [fjɔrt] SUST. m

Fjord

fiord m

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] SUST. m

Mord [an jdm]

morderstwo nt [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba f morderstwa

es gibt Mord und Totschlag coloq.

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura f

es gibt Mord und Totschlag coloq.

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! coloq. (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! coloq.

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy coloq.

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

Bọrd¹ <‑[e]s, sin pl. > [bɔrt] SUST. m

1. Bord NÁUT. (Schiffsdeck: eines Schiffes, Raumschiffes, Flugzeugs):

Bord

pokład m

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

von Bord gehen

zejść z pokładu

von Bord gehen

opuścić okręt

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

frei an Bord COM.

franco m statek

2. Bord (Rand):

Bord

burta f

über Bord gehen

wypaść za burtę

Mann über Bord!

człowiek m za burtą!

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUST. m

Cord

sztruks m

Kọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUST. m

Kord → Cord

Véase también: Cord

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUST. m

Cord

sztruks m

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] SUST. m (englischer Adelstitel)

Lord

lord m

Nọrd <‑[e]s, sin pl. > [nɔrt] SUST. m ohne art.

Nord a. NÁUT., METEO.

północ f

der Wind kommt aus Nord

wiatr m wieje z północy

smart [smaːɐ̯t, smart] ADJ.

1. smart (gewitzt):

smart

bystry

2. smart (elegant):

smart

szykowny

smart

elegancki

Ru̱fmord <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Rufmord

zniesławienie nt

Rufmord

pomówienie nt

Akkọrd <‑[e]s, ‑e> [a​ˈkɔrt] SUST. m

1. Akkord MUS:

Akkord

akord m

2. Akkord WIRTSCH:

im Akkord arbeiten

pracować na akord

Rekọrd <‑[e]s, ‑e> [re​ˈkɔrt] SUST. m

Rekord

rekord m

einen Rekord aufstellen

ustanawiać [form. perf. ustanowić] rekord

einen Rekord halten

utrzymać rekord

einen Rekord brechen [o. schlagen] [o. überbieten]

pobijać [form. perf. pobić] rekord

einen Rekord einstellen

powtarzać [form. perf. powtórzyć] rekord

der traurige Rekord von 25 Unfällen an dem langen Wochenende

smutny rekord 25 wypadków w długi weekend

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

Kịndesmord <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Kindesmord

dzieciobójstwo nt

mọrden [ˈmɔrdən] V. intr., trans.

morden (eine Person ermorden)

mordować [form. perf. za‑]

morden (mehrere Morde begehen)

mordować [form. perf. wy‑]

Fe̱memord <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Fememord

morderstwo nt na tle politycznym (dokonane na podstawie wyroku sądu kapturowego)

Gịftmord <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Giftmord

otrucie nt

er soll mit Hilfe von geheimnisvollen Pflanzengiften mehrere Giftmorde begangen haben

podobno otruł tajemniczą trucizną z roślin kilka osób

Ra̱u̱bmord <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Raubmord

morderstwo nt na tle rabunkowym