Traducciones de „reason“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] SUST. f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba f

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp m kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [form. perf. podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [form. perf. przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister m spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT.:

Person

postać f

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy mpl

3. Person sin pl. LING.:

Person

osoba f

4. Person DER.:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

Chanson <‑s, ‑s> [ʃã​ˈsõː] SUST. nt

Chanson

chanson f

Liaison <‑, ‑s> [li̯ɛ​ˈzõː] SUST. f

1. Liaison alt, elev. (Liebesverhältnis):

eine Liaison [mit jdm] haben

mieć [z kimś] romans

2. Liaison LING.:

Liaison

łącznik m

Räson <‑, sin pl. > [rɛ​ˈzõː] SUST. f

jdn zur Räson bringen

nauczyć kogoś rozumu

zur Räson kommen

nauczyć się rozumu

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

Realo (Reala) <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [re​ˈaːlo] SUST. m (f) sl

Realo (Reala)

członek niemieckiej partii „Zielonych”, kierujący się realistycznymi poglądami

Fasson <‑, ‑s> [fa​ˈsõː] SUST. f

1. Fasson (Machart: eines Huts, Pullovers):

Fasson

fason m coloq.

2. Fasson (normale Form):

keine Fasson mehr haben

stracić fason coloq.

aus der Fasson geraten coloq.

przytyć

jeder soll/kann nach seiner Fasson selig werden provb.

każdy powinien/może żyć według własnego przekonania

Bi̱son <‑s, ‑s> [ˈbiːzɔn] SUST. m

Bison

bizon m

Saison <‑, ‑s [o. A: ‑en]> [zɛ​ˈzõː, zɛ​ˈzɔŋ] SUST. f

Saison

sezon m

außerhalb der Saison

poza sezonem

Regio̱n <‑, ‑en> [re​ˈgi̯oːn] SUST. f

Region

region m

die ländlichen Regionen

regiony wiejskie

locuciones, giros idiomáticos:

in höheren Regionen schweben hum.

bujać w obłokach fig hum.

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ.

1. real elev. (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV.

1. real elev. (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

Reaktio̱n¹ <‑, ‑en> [reak​ˈtsi̯oːn] SUST. f a. QUÍM.

Reaktion (das Reagieren)

reakcja f

ihre Reaktion auf das Angebot

jej reakcja na propozycję