Traducciones de „perin“ en el diccionario alemán » polaco

pẹrlen [ˈpɛrlən] V. intr.

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [form. perf. wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw dat. perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

O̱berin <‑, ‑nen> [ˈoːbərɪn] SUST. f

1. Oberin (Oberschwester):

Oberin

siostra f przełożona

2. Oberin (im Kloster):

Oberin

przeorysza f

Oberin

matka f przełożona

Pẹrsien <‑s, sin pl. > [ˈpɛrziən] SUST. nt

1. Persien (Iran):

Persien

Iran m

2. Persien HIST.:

Persien

Persja f

Bäu̱erin <‑, ‑nen> [ˈbɔɪərɪn] SUST. f

Bäuerin → Bauer

Véase también: Bauer , Bauer , Bauer

Bau̱er³ (Bäuerin) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaʊɐ] SUST. m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäuerin)

chłop(ka) m (f)

Bauer (Bäuerin)

rolnik m

Bauer (Bäuerin)

gospodarz(-dyni) m(f) wiejski(-a)

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht provb.

chłop czego nie zna, tego nie je provb.

2. Bauer pey. coloq. (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin)

wieśniak(-aczka) m (f) pey. coloq.

Bau̱er² <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m o nt (Vogelkäfig)

Bauer

klatka f

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek m

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet m

Bü̱ßerin <‑, ‑nen> SUST. f

Büßerin → Büßer

Véase también: Büßer

Bü̱ßer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) REL.

Büßer(in)

pokutnik(-ica) m (f)

Fịxerin <‑, ‑nen> SUST. f

Fixerin → Fixer

Véase también: Fixer

Fịxer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Fixer FIN.:

Fixer(in)

spekulant m grający na zniżkę

2. Fixer sl (Abhängiger):

Fixer(in)

ćpun(ka) m (f) coloq.

Hö̱rerin <‑, ‑nen> SUST. f

Hörerin → Hörer

Véase también: Hörer , Hörer

Hö̱rer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) a. RADIO

Hörer(in) (Zuhörer)

słuchacz(ka) m (f)

Hö̱rer¹ <‑s, ‑> SUST. m (Telefonhörer)

Hörer

słuchawka f

den Hörer abnehmen/auflegen

podnosić [form. perf. podnieść] /odkładać [form. perf. odłożyć] słuchawkę

Imkerin <‑, ‑nen> SUST. f

Imkerin → Imker

Véase también: Imker

Ịmker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪmkɐ] SUST. m(f)

Imker(in)

pszczelarz m

Jä̱gerin <‑, ‑nen> SUST. f

Jägerin → Jäger

Véase también: Jäger , Jäger

Jä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjɛːgɐ] SUST. m(f) (Person)

Jäger(in)

myśliwy m

ein passionierter Jäger

zapalony myśliwy

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] SUST. m

Jäger → Jagdflugzeug

Le̱serin <‑, ‑nen> SUST. f

Leserin → Leser

Véase también: Leser

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) m (f)

Ma̱lerin <‑, ‑nen> SUST. f

Malerin → Maler

Véase también: Maler

Ma̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

malarz(-rka) m (f)

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

malarz m pokojowy

Nä̱herin <‑, ‑nen> [ˈnɛːərɪn] SUST. f

Näherin → Näher

Véase también: Näher

Nä̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Näher(in)

szwacz(ka) m (f)

Ra̱serin <‑, ‑nen> SUST. f

Raserin → Raser

Véase también: Raser

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Raser(in)

pirat m drogowy fig

Se̱herin <‑, ‑nen> SUST. f

Seherin → Seher

Véase también: Seher

Se̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Seher(in)

prorok(ini) m(f)

Pẹrlon® <‑s, sin pl. > [ˈpɛrlɔn] SUST. nt (Kunstfaser)

Perlon

perlon m

Perro̱n <‑s, ‑s> [pɛ​ˈrõː] SUST. nt o m suizo, austr. (Bahnsteig)

Perron

peron m

per se̱ elev. (von selbst)

per se

samo przez się [lub z siebie]

das versteht sich per se

to rozumie się samo przez się

Perso̱n <‑, ‑en> [pɛr​ˈzoːn] SUST. f

1. Person (einzelner Mensch):

Person

osoba f

unerwünschte Person

osoba niepożądana

der Eintritt kostet vier Euro pro Person

wstęp m kosztuje cztery euro od osoby

ich habe nichts gegen dich als Person

nie mam nic przeciwko twojej osobie

Angaben zur Person machen

podawać [form. perf. podać] dane osobowe

zur Person vernehmen

przesłuchiwać [form. perf. przesłuchać] w sprawie osoby

er ist die Geduld in Person

[on] jest uosobieniem cierpliwości

Außen- und Finanzminister in einer Person

minister m spraw zagranicznych i finansów w jednej osobie

ich für meine Person

co się tyczy mojej osoby

ich für meine Person

jeśli chodzi o mnie

2. Person LIT.:

Person

postać f

die Personen und ihre Darsteller

postaci i ich odtwórcy mpl

3. Person sin pl. LING.:

Person

osoba f

4. Person DER.:

juristische/natürliche Person

osoba prawna/fizyczna

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych