Traducciones de „owręże“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mi̱e̱ze <‑, ‑n> [ˈmiːtsə] SUST. f coloq., Mi̱e̱zekatze SUST. f <‑, ‑n> coloq.

Mieze

kicia f coloq.

Mieze

kotka f

Bre̱zel <‑, ‑n> [ˈbreːtsəl] SUST. f

Brezel

precel m

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SUST. f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland COM.

z dostawą do granicy kraju dostawcy

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUST. f

1. Kerze a. DEP.:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [form. perf. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUST. m coloq.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m coloq.

Kụ̈rze¹ <‑, sin pl. > [ˈkʏrtsə] SUST. f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy pl.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze provb.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze provb.

mało słów a dużo treści