Traducciones de „operze“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUST. f

1. Kerze a. DEP.:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [form. perf. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] V. intr., trans.

1. operieren MED.:

jdn am Magen operieren

operować [form. perf. z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [form. perf. poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT.:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren elev. (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [form. perf. postąpić] ostrożnie

O̱pera SUST.

Opera pl. de Opus

Véase también: Opus

O̱pus <‑, Opera> [ˈoːpʊs, pl: ˈoːpəra] SUST. nt

1. Opus MUS (Gesamtwerk):

Opus

opus nt

2. Opus (Erzeugnis, Werk):

Opus

dzieło nt

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUST. m coloq.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m coloq.

Kụ̈rze¹ <‑, sin pl. > [ˈkʏrtsə] SUST. f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy pl.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze provb.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze provb.

mało słów a dużo treści

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] SUST. f

1. Warze MED.:

Warze

brodawka f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka f sutkowa

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] SUST. f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa f

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat m

O̱per <‑, ‑n> [ˈoːpɐ] SUST. f

Oper

opera f

an die [o. zur] Oper gehen

zostać śpiewakiem(-aczką) operowym(-ą)

in die Oper gehen

iść [form. perf. pójść] do opery [lub na operę]

I . operati̱v [opəra​ˈtiːf] ADJ.

1. operativ MED.:

operativ

operacyjny

operativer Eingriff

zabieg m operacyjny

2. operativ MILIT.:

operativ

operacyjny

operativ

strategiczny

operative Maßnahme

strategiczny krok m

II . operati̱v [opəra​ˈtiːf] ADV.

1. operativ MED.:

operativ entfernen

operacyjnie

operativ entfernen

chirurgicznie

2. operativ MILIT.:

operativ denken, vorgehen

strategicznie

Operẹtte <‑, ‑n> [opə​ˈrɛtə] SUST. f

Operette

operetka f