Traducciones de „ontwijken“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fọrt|wirken V. intr. elev.

fortwirken

oddziaływać nadal

dieses Ereignis wirkt bis heute fort

to wydarzenie nt oddziałuje po dziś dzień

I . entwịckeln* V. trans.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [form. perf. wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [form. perf. ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [form. perf. opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [form. perf. rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [form. perf. wywołać]

6. entwickeln a. QUÍM. (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* V. v. refl.

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [form. perf. rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [form. perf. przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [form. perf. posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje pl. są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

3. entwickeln a. QUÍM. (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [form. perf. wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

mịt|wirken V. intr.

1. mitwirken (beteiligt sein):

[bei/an etw dat.] mitwirken

współdziałać [przy czymś]

2. mitwirken CINE, THEAT:

[in etw dat.] mitwirken

występować [form. perf. wystąpić] [w czymś]

es wirkten mit: ...

wystąpili:...

3. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

pomagać

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

bez jego pomocy [lub udziału] nie byłoby to możliwe

4. mitwirken (beeinflussen):

mitwirken

grać rolę

entwịchen V. intr.

entwichen pp von entweichen

Véase también: entweichen

entwe̱i̱chen* V. intr. irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [form. perf. ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [form. perf. wymknąć] się [skądś]

I . entwịnden* V. trans. irr elev.

jdm etw entwinden

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* V. v. refl. irr elev.

sich jdm/etw dat. entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

entwịrren* [ɛnt​ˈvɪrən] V. trans. elev.

1. entwirren (auflösen):

entwirren Knoten, Fäden

rozplątywać [form. perf. rozplątać]

2. entwirren (klären):

entwirren Rätsel

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

entwirren Unklarheiten

rozwikływać [form. perf. rozwikłać]