Traducciones de „nuttig“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fẹttig ADJ.

fettig

tłusty

fettig Papier

zatłuszczony

fettig Haare

przetłuszczony

zọttelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ., zọttig [ˈtsɔtɪç] ADJ., zọttlig ADJ.

1. zottelig pey. Haar:

zottelig

kudłaty

2. zottelig Fell:

zottelig

kosmaty

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADJ.

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

mutig

odważny

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADV.

mutig sich verteidigen:

mutig

odważnie

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADJ.

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! irón.

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! irón.

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [form. perf. wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m

ich muss mal ganz nötig coloq.

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADV. (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

I . ạnmutig ADJ.

1. anmutig Erscheinung, Landschaft:

anmutig

wdzięczny

anmutig

uroczy

2. anmutig (Bewegung):

anmutig

powabny

II . ạnmutig ADV.

anmutig tanzen:

anmutig

z gracją

I . ụnmutig [ˈʊnmuːtɪç] ADJ. elev.

unmutig

gniewny

II . ụnmutig [ˈʊnmuːtɪç] ADV. elev.

unmutig

gniewnie

Nụtte <‑, ‑n> [ˈnʊtə] SUST. f pey. coloq.

Nutte

dziwka f pey. coloq.

Nutte

kurwa f pey. vulg.

nu̱ten [ˈnuːtən] V. trans. TÉC.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

Nu̱tria <‑, ‑s> [ˈnuːtria] SUST. f ZOOL.

Nutria

nutria f

I . nụtzen [ˈnʊtsən] V. intr., trans., nụ̈tzen V. intr.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [form. perf. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] V. intr., trans., nụ̈tzen V. trans.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [form. perf. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

locuciones, giros idiomáticos:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [form. perf. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

I . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ADJ.

1. gütig Mensch:

gütig (voll Verständnis, Geduld)

dobrotliwy

gütig (nachsichtig)

pobłażliwy

2. gütig (freundlich):

gütig

łaskawy

würden Sie so gütig sein ... elev.

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a)... form

II . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ADV.

gütig lächeln:

gütig

dobrotliwie

I . blu̱tig ADJ.

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

krwawiący

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück

zakrwawiony

3. blutig GASTR.:

blutig

krwisty

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht, Kampf

krwawy

5. blutig (völlig):

ein blutiger Anfänger

zupełny nowicjusz m

es ist mir blutiger Ernst

jestem zupełnie poważny

II . blu̱tig ADV. (grausam)

blutig niederschlagen

krwawo

blutig schlagen, peitschen

do krwi

he̱u̱tig [ˈhɔɪtɪç] ADJ. attr

heutig

dzisiejszy

der heutige Tag

dzisiejszy dzień m

für den heutigen Abend

na dzisiejszy wieczór

unser heutiges Schreiben

nasze dzisiejsze pismo nt

in der heutigen Zeit

w dzisiejszych czasach

mit dem heutigen Datum

z dzisiejszą datą

ạstig ADJ.

astig

sękaty

astig sein

mieć sęki

astigere Bretter sind billiger

sękate deski fpl są tańsze

I . a̱rtig [ˈartɪç] ADJ.

artig Kind:

artig

grzeczny

jetzt sei aber artig!

teraz bądź już grzeczny!

II . a̱rtig [ˈartɪç] ADV.

artig sich verhalten:

artig

grzecznie

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] ADJ.

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

aktywny

tätig Person, Vulkan

czynny

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form DER.:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [form. perf. za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

zo̱tig ADJ. pey.

zotig

świński pey. coloq.

zotig

sprośny

bä̱rtig [ˈbɛːɐ̯tɪç] ADJ.

bärtig Jünglinge, Gesichter:

bärtig

brodaty

dẹftig [ˈdɛftɪç] ADJ.

1. deftig (kräftig und nahrhaft):

deftig Mahlzeit

konkretny

ein deftiger Eintopf

konkretne danie nt

2. deftig coloq. (stark):

deftig Ohrfeige

solidny

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie nt

deftig danebenhauen

popełnić gafę

3. deftig (derb):

deftig Witz

rubaszny

deftig Witz

słony coloq.

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał m

ein deftiger Spaß

sprośny żart m

4. deftig coloq. (beträchtlich):

deftig Preis

znaczny

deftig Preis

słony coloq.

eine deftige Rechnung

słony rachunek m coloq.

eine deftige Niederlage

gorzka porażka f

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa f

mittig ADJ.

Entrada creada por un usuario

mittig espec.

pośrodku