Traducciones de „nutzt“ en el diccionario alemán » polaco

I . nụtzen [ˈnʊtsən] V. intr., trans., nụ̈tzen V. intr.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [form. perf. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] V. intr., trans., nụ̈tzen V. trans.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [form. perf. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

locuciones, giros idiomáticos:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [form. perf. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, sin pl. > [ˈnʊtsən] SUST. m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [form. perf. przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [form. perf. przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> SUST. f

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN., WIRTSCH

rachunek m kosztów i korzyści

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SUST. f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUST. nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Ejemplos de uso para nutzt

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie nutzt Lavatunnel, die in einem kleinen Umfang Schutz vor der Witterung bieten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen plant außerdem die Einführung einer Cyberwallet – die ausgefeiltere Biometriedaten nutzt-, mit der Verbraucher Zahlungen in einer Vielzahl von Finanzmitteln, einschließlich Bitcoin, vornehmen können.

de.wikipedia.org

Die passive Belüftung nutzt Temperaturunterschiede zwischen Innen- und Außenluft; z. B. baut man auf der am weitesten vom Eingang entfernten Seite einen Entlüftungsschacht.

de.wikipedia.org

Der Empfänger nutzt meist die Sendeantenne und muss daher vor dem Sendeimpuls geschützt werden, Das geschieht mit Zirkulatoren, Richtkopplern und Nulloden.

de.wikipedia.org

Da die Mopsfledermaus ein sehr enges Nahrungsspektrum nutzt, kann die Fledermausart nur auf wenige andere Nahrungsquellen ausweichen.

de.wikipedia.org

Allein nutzt ihm keins der beiden Grundstücke etwas, da das geplante Projekt zwingend eine größere Fläche erfordert.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Sie nutzt die Zeit und brütet nächtelang im Diner an neuen Songs.

de.wikipedia.org

Als spezialisierter Finanzanalyst gilt der Kreditanalyst, der sich im Rahmen der Kreditwürdigkeitsprüfung mit der Analyse von Kreditrisiken befasst und dabei informelle Insolvenzprognoseverfahren nutzt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich nutzt der Jäger Mittel zur Bestimmung der Schussdistanz, wie einen modernen Laserentfernungsmesser, um den Schuss stets präzise anzutragen.

de.wikipedia.org