Traducciones de „nachslagen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

na̱ch|sagen V. trans.

1. nachsagen (nachsprechen):

[jdm] etw nachsagen

powtarzać [form. perf. powtórzyć] coś [za kimś]

2. nachsagen (behaupten):

jdm Gutes/Schlimmes nachsagen

wyrażać [form. perf. wyrazić] się o kimś pochlebnie/niepochlebnie

jdm nichts nachsagen können

nie móc powiedzieć o kimś złego słowa

ihm wurde nachgesagt, dass ...

mówiono o nim, że...

na̱ch|schlagen V. intr., trans. irr

1. nachschlagen +haben (suchen):

nachschlagen Wendung, Zitat

szukać [form. perf. po‑]

2. nachschlagen +haben (überprüfen):

etw in einem Lexikon nachschlagen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić] coś w leksykonie

3. nachschlagen +sein elev.:

jdm nachschlagen

wrodzić [lub wdać] się w kogoś

I . na̱ch|jagen V. intr. +sein

jdm nachjagen

ścigać kogoś

jdm nachjagen

uganiać się za kimś coloq.

dem Geld nachjagen fig

gonić za pieniędzmi fig coloq.

II . na̱ch|jagen V. trans. coloq. (nachschicken)

nachjagen

posyłać [form. perf. posłać] za kimś

na̱ch|tragen V. trans. irr

1. nachtragen (hinter jdm tragen):

nachtragen

nosić [coś] za kimś

2. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

uzupełniać [form. perf. uzupełnić]

bliebe noch nachzutragen, dass ...

pozostaje jeszcze dodać, że...

3. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

mieć do kogoś żal o coś

I . na̱ch|fragen V. intr.

1. nachfragen (sich erkundigen):

[bei jdm] nachfragen

dowiedzieć się [od kogoś]

nachfragen, ob/wie/...

pytać [form. perf. za‑] , czy/jak/...

2. nachfragen (nachsuchen):

[bei jdm] um etw nachfragen

zwracać [form. perf. zwrócić] się [do kogoś] w jakiejś sprawie

[bei jdm] um etw nachfragen

prosić [form. perf. po‑] [kogoś] o coś

um Genehmigung nachfragen

prosić o zezwolenie

3. nachfragen (wiederholt fragen):

nachfragen

dopytywać [form. perf. dopytać] się

nachfragen

wielokrotnie pytać

sie musste mehrmals nachfragen, bis er antwortete

musiała kilka razy zapytać, zanim jej odpowiedział

II . na̱ch|fragen V. trans. WIRTSCH

nachfragen

zgłaszać [form. perf. zgłosić] zapotrzebowanie na jakiś towar

na̱ch|legen V. trans., intr. (noch einmal auflegen)

nachlegen Speisen

dokładać [form. perf. dołożyć]