Traducciones de „nachpfeifen“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|pfeifen V. trans., intr. irr

der Schiedsrichter pfiff [das Spiel] ab

sędzia m odgwizdał koniec meczu

I . ạn|pfeifen V. intr. irr (Schiedsrichter)

anpfeifen

dawać [form. perf. dać] gwizdkiem znak rozpoczęcia gry

II . ạn|pfeifen V. trans. irr coloq. (zurechtweisen)

anpfeifen

besztać [form. perf. z‑ ]coloq.

a̱u̱s|pfeifen V. trans. irr

auspfeifen Redner:

auspfeifen

wygwizdywać [form. perf. wygwizdać]

na̱ch|prüfen V. trans., intr.

nachprüfen Richtigkeit:

nachprüfen

sprawdzać [form. perf. sprawdzić]

nachprüfen, ob/wann ...

sprawdzić, czy/kiedy...

na̱ch|eifern V. intr.

jdm nacheifern

usilnie starać się komuś dorównać

jdm nacheifern

brać kogoś za wzór

jdm nacheifern

gorliwie kogoś naśladować

na̱ch|äffen [ˈnaːxʔɛfən] V. trans. pey.

nachäffen

małpować coloq.

na̱ch|werfen V. trans. irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [form. perf. rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [form. perf. wrzucić]

3. nachwerfen coloq. (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [form. perf. ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

na̱ch|helfen V. intr. irr (helfen)

jdm nachhelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś

dem Glück nachhelfen

dopomagać [form. perf. dopomóc] szczęściu

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

ponaglać [form. perf. ponaglić] kogoś [do zrobienia czegoś] za pomocą gróźb/pieniędzy

na̱ch|schleifen V. trans. irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [form. perf. na‑] nóż [mocniej]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nimmt man die Jungen aus dem Neste u. pfeift ihnen eine Arie vor, so lernen sie dieselbe viel reiner u. stärker nachpfeifen, als Gimpel u. Hänflinge.

de.wikipedia.org

Weiterhin fallen Handlungen wie das Nachpfeifen und unerwünschte Berührungen darunter.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Werk tatsächlich ein Schulstück, handwerklich gut gemacht, mit Melodien, die zum Nachpfeifen einladen und einer nirgendwo aneckenden musikdramatischen Form.

de.wikipedia.org

Er hatte Angst davor, dass ihm Männer nachpfiffen.

de.wikipedia.org