Traducciones de „nægte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

nạnnte [ˈnantə] V. trans., v. refl.

nannte imperf. von nennen

Véase también: nennen

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. trans.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [form. perf. nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen coloq.

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga f

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki fpl nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele mpl

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [form. perf. podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby fpl ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [form. perf. polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] V. v. refl.

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? coloq.

i to się nazywa [lub ma być] katolik m /przyjaciel m ?

nạchten V. impers. suizo, REG elev.

es nachtet

zmierzcha się

Nạckte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Nackte

nagi(-a) m (f)

Besie̱gte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Besiegte

pokonany(-a) m (f)

Besiegte

zwyciężony(-a) m (f)

Unentwe̱gte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Unentwegte

najwytrwalszy(-a) m (f)

Unentwegte

najzagorzalszy(-a) m (f)

bei strömendem Regen hielten im Stadion nur noch einige Unentwegte aus

w ulewnym deszczu na stadionie wytrwała tylko grupka f najzagorzalszych kibiców

I . nạckt [nakt] ADJ.

1. nackt (unbekleidet):

nackt

nagi

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

halb nackt

półnagi

2. nackt fig (unverhüllt):

die nackte Wahrheit

naga prawda f fig

nackte Tatsachen

nagie [lub gołe] fakty mpl fig

II . nạckt [nakt] ADV.

sich nackt ausziehen

rozbierać [form. perf. rozebrać] się do naga

nackt baden

kąpać się nago

I . na̱gen [ˈnaːgən] V. intr.

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen hum. coloq.

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen hum. coloq.

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [form. perf. weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [form. perf. podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [form. perf. z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość f

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty mpl sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] V. trans. (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw acus. nagen

drążyć [form. perf. wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę