Traducciones de „mound“ en el diccionario alemán » polaco

Sound <‑s, ‑s> [saund] SUST. m coloq.

Sound

dźwięk m

Grụnd¹ <‑[e]s, sin pl. > [grʊnt] SUST. m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć coloq.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig elev.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [form. perf. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [form. perf. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw dat. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [form. perf. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [form. perf. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [form. perf. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund austr. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Pfụnd <‑[e]s, ‑e> [pfʊnt] SUST. nt

1. Pfund (Gewicht):

Pfund

funt m

zwei Pfund Kartoffeln

dwa funty ziemniaków

einige Pfunde abnehmen

schudnąć kilka funtów

2. Pfund (Währung):

Pfund Sterling

funt m szterling

locuciones, giros idiomáticos:

mit seinem Pfunde wuchern elev.

rozwijać [swój] talent

sein Pfund vergraben elev.

marnować [swój] talent

Spụnd¹ <‑[e]s, Spünde [o. ‑e]> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUST. m (Verschluss)

Spund

czop m

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] SUST. m

1. Mond sin pl. (Erdsatellit):

Mond

Księżyc m

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben coloq.

być nie w temacie coloq.

seine Uhr geht nach dem Mond coloq.

jego zegarek m źle chodzi [lub chodzi jak chce] coloq.

ich könnte ihn auf den Mond schießen coloq.

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos coloq.

den Mond anbellen coloq.

szczekać na kogoś pey. coloq.

vom Mond kommen [o. gefallen sein] coloq.

spaść z księżyca

in den Mond gucken coloq.

odchodzić [form. perf. odejść] z kwitkiem coloq.

in den Mond gucken coloq.

odchodzić [form. perf. odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben coloq.

spisywać [form. perf. spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen elev.

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond sin pl. (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc m

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc m

Mond

satelita m