Traducciones de „motzig“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

rọtzig ADJ.

1. rotzig vulg. (voller Rotz):

rotzig

zasmarkany coloq.

2. rotzig pey. coloq. (frech, unverschämt):

rotzig

bezczelny

I . klọtzig ADJ.

1. klotzig pey. (kantig):

klotzig Gebäude, Möbelstück

kanciasty

ein klotziges Hochhaus

kanciasty wieżowiec m

2. klotzig coloq. (aufwändig):

klotzig Aktion

zakrojony na dużą skalę

II . klọtzig ADV. coloq. (sehr viel)

er verdient klotzig

on zarabia kupę forsy coloq.

klotzig reich sein

mieć forsy jak lodu coloq.

klotzig [viel Geld] kosten

kosztować kupę pieniędzy coloq.

I . trọtzig ADJ.

trotzig Antwort, Kind, Verhalten:

trotzig

przekorny

II . trọtzig ADV.

trotzig sich verhalten:

trotzig

przekornie

I . prọtzig [ˈprɔtsɪç] ADJ. coloq.

1. protzig (angeberisch):

protzig Mensch

pyszałkowaty

2. protzig (luxuriös):

protzig Wagen

luksusowy

II . prọtzig [ˈprɔtsɪç] ADV. coloq.

1. protzig sich verhalten:

protzig

pyszałkowato

protzig auftreten

chełpić się

2. protzig ausgestattet:

protzig

luksusowo

mọtzen [ˈmɔtsən] V. intr. coloq.

über jdn/etw acus. motzen

zrzędzić [lub gderać] na kogoś/coś coloq.

fẹtzig ADJ. coloq.

fetzig Musik, Frisur, Kleidung:

fetzig

odlotowy coloq.

fetzig

odjazdowy coloq.

I . hịtzig [ˈhɪtsɪç] ADJ.

1. hitzig (leicht erregbar):

hitzig Person, Temperament

gwałtowny

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig Debatte, Wortwechsel

burzliwy

hitzig Debatte, Wortwechsel

zażarty

II . hịtzig [ˈhɪtsɪç] ADV. (rege)

hitzig debattieren

żywo

nicht so hitzig!

nie tak nerwowo!

jẹtzig [ˈjɛtsɪç] ADJ. attr

jetzig

teraźniejszy

jetzig

aktualny

die jetzige Situation ist kritisch

obecna sytuacja f jest krytyczna

I . pạtzig [ˈpatsɪç] ADJ. pey. coloq.

patzig Antwort, Person:

patzig

opryskliwy

II . pạtzig [ˈpatsɪç] ADV. pey. coloq.

patzig antworten:

patzig

opryskliwie

I . pụtzig [ˈpʊtsɪç] ADJ. coloq.

1. putzig (niedlich):

putzig

śliczniutki coloq.

2. putzig (seltsam):

putzig

dziwaczny

II . pụtzig [ˈpʊtsɪç] ADV. coloq.

putzig

ślicznie

dieses Kätzchen sieht putzig aus

ten kotek m wygląda ślicznie coloq.

I . wịtzig ADJ.

1. witzig (lustig):

witzig

dowcipny

2. witzig coloq. (geistreich):

witzig

pomysłowy

sehr witzig! irón.

bardzo śmieszne! irón. coloq.

das ist ja witzig!

to [jest] dziwne!

das ist ja witzig!

dziwna rzecz f !

II . wịtzig ADV.

witzig erzählen:

witzig

dowcipnie

witzig

śmiesznie

Ạchtzig <‑, ‑en> [ˈaxtsɪç] SUST. f

Achtzig

osiemdziesiątka f

krạ̈tzig [ˈkrɛtsɪç] ADJ.

krätzig

chory na świerzb

stụtzig ADJ.

stutzig werden (stutzen)

wpadać w konsternację [lub zdumienie]

stutzig werden (mißtrauisch werden)

nie dowierzać

stutzig machen (argwöhnisch machen)

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] podejrzenie

stutzig machen (verwirren)

konsternować [form. perf. s‑]

ạchtzig [ˈaxtsɪç] NUM.

achtzig

osiemdziesiąt

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

mit achtzig [Jahren]

w wieku osiemdziesięciu lat

er ist über/unter achtzig

on ma ponad osiemdziesiąt/poniżej osiemdziesięciu lat

die achtziger Jahre

lata pl. osiemdziesiąte

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit achtzig Sachen coloq.

z całym kramem coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn [mit etw] auf achtzig bringen coloq.

wkurzać [form. perf. wkurzyć] kogoś [czymś] coloq.

auf achtzig sein [o. kommen]

być wkurzonym coloq.

zwischen achtzig und scheintot [sein] hum. coloq.

[być] jedną nogą w grobie coloq.

Moti̱v <‑s, ‑e> [mo​ˈtiːf] SUST. nt

Motiv LIT., MUS

motyw m

pẹlzig ADJ.

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia f liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie fpl mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka mpl

Dạnzig <‑s, sin pl. > [ˈdantsɪç] SUST. nt

Danzig

Gdańsk m

die Danziger Bucht

Zatoka f Gdańska

trutzig ADJ.

Entrada creada por un usuario

trutzig elev.

odporny

trutzig elev.

wytrzymały

trutzig elev.

obronny

die trutzige Burg leistete gute Dienste bei der Verteidigung der Grenze ej.

zamek obronny dobrze służył ochronie granic

eine trutzige Stadtmauer ej.

mur obronny

Motzer SUST.

Entrada creada por un usuario

Motzer m coloq.

zrzęda f

Motzer m coloq.

gdera f