Traducciones de „leery“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ADJ.

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer pey. (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] ADV.

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie coloq. ]

locuciones, giros idiomáticos:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] V. trans.

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter

opróżniać [form. perf. opróżnić]

leeren Briefkasten

wyjmować [form. perf. wyjąć] korespondencję

leeren Mülleimer

wynosić [form. perf. wynieść] śmieci

2. leeren (ausleeren):

etw in etw acus. leeren Wasser

przelewać [form. perf. przelać] coś do czegoś

etw in etw acus. leeren Pulver

przesypywać [form. perf. przesypać] coś do czegoś

die Essensreste in den Mülleimer leeren

wyrzucić resztki jedzenia do śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] V. v. refl. (Raum)

leeren

pustoszeć

der Saal hat sich schon geleert

sala f już opustoszała

Le̱e̱re <‑, sin pl. > [ˈleːrə] SUST. f

Leere

pustka f

Leere

próżnia f

es herrschte eine gähnende Leere

ziało pustką fig

er spürte eine innere Leere

czuł wewnętrzną pustkę

ins Leere gehen [o. laufen]

trafiać [form. perf. trafić] w próżnię

der Ratschlag ging ins Leere

rada f trafiła w próżnię [lub do nikogo nie dotarła]

ins Leere treten

wchodzić [form. perf. wejść] w próżnię

ins Leere fassen

chwytać [form. perf. chwycić] w próżnię

ins Leere starren

patrzeć w próżnię

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] ADJ. (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] ADV. (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale