Traducciones de „leegzuigen“ en el diccionario alemán » polaco

beei̱den* [bə​ˈʔaɪdən] V. trans.

beeiden [bə​ˈʔaɪdɪgən] V. trans. elev.:

beeiden DER., DER. Aussage

zaprzysięgać [form. perf. zaprzysiąc]

beẹnden* V. trans., beendigen* V. trans. elev.

beenden

skończyć

beenden

zakończyć

beenden

ukończyć

beenden INFORM. Programm

zamknąć

das System beenden INFORM.

zamknąć system

bee̱rdigen* [bə​ˈʔeːɐ̯dɪgən] V. trans.

beerdigen

chować [form. perf. po‑]

beerdigen

grzebać [form. perf. po‑]

jdn kirchlich beerdigen

pochować kogoś zgodnie z obrządkiem kościelnym

ạn|zeigen V. trans.

1. anzeigen DER.:

anzeigen Straftat

składać [form. perf. złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [form. perf. donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [form. perf. złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [form. perf. zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [form. perf. zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [form. perf. powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [form. perf. wskazać]

anzeigen INFORM.

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

anzeigen INFORM.

pokazywać [form. perf. pokazać]

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] V. trans. form

fertigen

wytwarzać [form. perf. wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [form. perf. wykonać]

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] V. trans.

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [form. perf. umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] V. v. refl. (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Véase también: gefestigt

gefẹstigt ADJ.

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] V. trans.

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [form. perf. po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

pe̱i̱nigen [ˈpaɪnɪgən] V. trans. elev.

peinigen

dręczyć

peinigen

zadręczać

I . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] V. intr. (eine Predigt halten)

predigen

wygłaszać [form. perf. wygłosić] kazanie

II . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] V. trans.

1. predigen (verkünden):

predigen Toleranz

głosić

2. predigen coloq. (mahnen):

predigen

prawić kazania coloq.

jdm etw predigen

przypominać komuś coś

sie predigt ihm täglich, dass ...

ona mu codziennie przypomina, żeby...

einem Kind predigen, dass es vorsichtig sein soll

napominać dziecko, żeby było ostrożne

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] V. trans.

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [form. perf. wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [form. perf. oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] V. trans. elev. (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [form. perf. wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [form. perf. przynieść] wyniki

I . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] V. trans.

1. ängstigen (in Furcht versetzen):

jdn ängstigen

przestraszyć kogoś

2. ängstigen (in Sorge versetzen, beunruhigen):

ängstigen

niepokoić [form. perf. za‑] kogoś

II . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] V. v. refl.

1. ängstigen (sich fürchten):

sich [vor jdm/etw] ängstigen

obawiać się [kogoś/czegoś]

sich unnötig ängstigen

niepotrzebnie się obawiać

sich zu Tode ängstigen

śmiertelnie się bać

sich zu Tode ängstigen

umierać ze strachu

2. ängstigen (sich sorgen):

sich [um jdn/wegen etw] ängstigen

martwić się [o kogoś/z jakiegoś powodu]

der Vater ängstigt sich um seinen Sohn

ojciec martwi się o swojego syna

a̱u̱f|zeigen V. trans. elev. (klarmachen, darlegen)

aufzeigen

ukazywać [form. perf. ukazać ]elev.

aufzeigen

demonstrować [form. perf. za‑ ]elev.

befä̱higen* [bə​ˈfɛːɪgən] V. trans.

1. befähigen (fähig machen):

jdn zu etw befähigen

umożliwiać [form. perf. umożliwić] komuś coś

2. befähigen (berechtigen):

jdn zu etw befähigen (Ausbildung)

upoważnić [lub uprawnić] kogoś do czegoś

belo̱bigen* [bə​ˈloːbɪgən] V. trans.

belobigen

chwalić [form. perf. po‑]

benö̱tigen* [bə​ˈnøːtɪgən] V. trans.

jdn/etw [zu etw] benötigen

potrzebować kogoś/czegoś [do czegoś]

dazu benötigt man zu viel Geld

do tego potrzeba za dużo pieniędzy