Traducciones de „leżenie“ en el diccionario alemán » polaco

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUST. m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUST. m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUST. m <‑s, ‑s> coloq., Teeny SUST. m <‑s, ‑s> coloq.

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SUST. nt

Genie

geniusz m

ein verkanntes Genie hum.

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz hum. alt

lẹnzen [ˈlɛntsən] V. trans.

lenzen NÁUT.:

lenzen Boot

wypompowywać [form. perf. wypompować]

locuciones, giros idiomáticos:

es lenzent

robi się wiosna f

Bego̱nie <‑, ‑n> [be​ˈgoːni̯ə] SUST. f BOT.

Begonie

begonia f

Deponi̱e̱ <‑, ‑n> [depo​ˈniː] SUST. f

Deponie

wysypisko nt śmieci

geordnete Deponie

uporządkowane wysypisko śmieci

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SUST. f BOT.

Geranie

bodziszek m

Geranie

geranium nt

Petu̱nie <‑, ‑n> [pe​ˈtuːniə] SUST. f BOT.

Petunie

petunia f

rezẹnt [re​ˈtsɛnt] ADJ. GEO

rezent

współcześnie występujący

I . dezẹnt [de​ˈtsɛnt] ADJ.

dezent Farbe

delikatny

dezent Farbe

subtelny

dezent Lächeln

dyskretny

II . dezẹnt [de​ˈtsɛnt] ADV.

dezent

delikatnie

dezent

przyzwoicie

dezent (angemessen)

stosownie

I . le̱ben [ˈleːbən] V. intr.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa f !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] V. trans. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [form. perf. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały coloq.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [form. perf. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen dat. lesen

czytać [form. perf. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [form. perf. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [form. perf. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [form. perf. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [form. perf. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [form. perf. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [form. perf. po‑] wykład z czegoś

Hernie SUST.

Entrada creada por un usuario

Hernie f MED.

przepuklina f