Traducciones de „kreeftachtig“ en el diccionario alemán » polaco

I . ni̱e̱derträchtig [ˈniːdɐtrɛçtɪç] ADJ.

1. niederträchtig (gemein):

niederträchtig Charakter, Tat

podły

2. niederträchtig coloq. (stark):

niederträchtig Kälte, Schmerzen

potworny coloq.

II . ni̱e̱derträchtig [ˈniːdɐtrɛçtɪç] ADV.

1. niederträchtig (gemein):

niederträchtig behandeln

podle

2. niederträchtig coloq. (intensivierend):

niederträchtig heiß, weh tun

okropnie coloq.

I . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADJ.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig Raum

okazały

prächtig Gewand

wytworny

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Wetter

wspaniały

II . prạ̈chtig [ˈprɛçtɪç] ADV.

1. prächtig (von strahlender Wirkung):

prächtig ausgestattet

z przepychem

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

doskonale

trạ̈chtig [ˈtrɛçtɪç] ADJ.

trächtig Hündin

szczenna

trächtig Katze

kotna

trächtig Stute

źrebna

trächtig Kuh

cielna

trächtig Sau

prośna

I . bedạ̈chtig [bə​ˈdɛçtɪç] ADJ.

1. bedächtig (gemessen):

bedächtig Bewegungen

powolny

2. bedächtig (besonnen):

bedächtig Worte

rozważny

II . bedạ̈chtig [bə​ˈdɛçtɪç] ADV.

1. bedächtig (gemessen):

bedächtig

miarowo

bedächtig

powoli

2. bedächtig (vorsichtig):

bedächtig etw hinstellen

ostrożnie

I . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADJ.

verdächtig Verhalten, Geräusch:

verdächtig

podejrzany

er ist der Tat verdächtig

[on] jest podejrzany o ten czyn

sich verdächtig machen

ściągnąć na siebie podejrzenie

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa f jest dla mnie podejrzana

das kommt mir verdächtig vor

to wydaje mi się podejrzane

II . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADV.

im Haus ist es verdächtig ruhig

w domu jest podejrzanie cicho

das klingt sehr verdächtig

to brzmi bardzo podejrzanie

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

I . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] ADJ.

einträchtig Atmosphäre, Stimmung:

einträchtig

zgodny

ein einträchtiges Zusammenleben

zgodne współżycie nt

II . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] ADV.

einträchtig zusammenleben:

einträchtig

zgodnie

ü̱bermächtig ADJ.

1. übermächtig (überlegen):

übermächtig

przeważający

übermächtig Gegner

[zbyt] potężny

2. übermächtig (sehr stark):

übermächtig Gefühl, Hass

przeogromny

übermächtig Verlangen

przemożny

übermächtig Wunsch

bardzo silny

I . übernạ̈chtig [ˈyːbɐnɛçtɪç] ADJ. ADV. austr., suizo, übernạ̈chtigt [yːbɐ​ˈnɛçtɪçt, yːbɐ​ˈnɛçtɪkt] ADJ.

übernächtig Person:

übernächtig

niewyspany

II . übernạ̈chtig [ˈyːbɐnɛçtɪç] ADJ. ADV. austr., suizo, übernạ̈chtigt [yːbɐ​ˈnɛçtɪçt, yːbɐ​ˈnɛçtɪkt] ADV.

du siehst übernächtig aus

wyglądasz na niewyspanego [lub jak po nieprzespanej nocy]

I . ụnverdächtig ADJ.

unverdächtig

niepodejrzany

II . ụnverdächtig ADV.

unverdächtig

nie budząc podejrzeń

sich unverdächtig verhalten

zachowywać [form. perf. zachować] się w sposób nie budzący podejrzeń

I . e̱i̱genmächtig ADJ.

eigenmächtig Entscheidung:

eigenmächtig

samowolny

eigenmächtiges Vorgehen

samowolne postępowanie nt

II . e̱i̱genmächtig ADV.

eigenmächtig anordnen, handeln:

eigenmächtig

samowolnie

eigenmächtig

na własną rękę

fạrbenprächtig ADJ. elev.

farbenprächtig

farbenfreudig

rạchsüchtig ADJ. elev.

rachsüchtig

żądny zemsty elev.

quotenträchtig ADJ.

Entrada creada por un usuario

quotenträchtig RADIO, TV

zapewniający wysoką oglądalność

verkaufsträchtig ADJ.

Entrada creada por un usuario

verkaufsträchtig

pozwalający się korzystnie sprzedać

wir übersetzen die Anzeigen, wenn wir das für verkaufsträchtig halten ej.

tłumaczymy ogłoszenia, gdy uważamy, że to mogłoby zwiększyć szanse na sprzedaż

verkaufsträchtiger Standort

dobra lokalizacja do sprzedaży