Traducciones de „kloszem“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

klọtzen V. intr. coloq.

1. klotzen (arbeiten):

klotzen

zasuwać coloq.

klotzen

pracować pełną parą coloq.

2. klotzen (angeben):

klotzen

iść [form. perf. pójść] na całość

klotzen, nicht kleckern

robić [form. perf. z‑] coś z rozmachem

Klo̱ster <‑s, Klöster> [ˈkloːstɐ, pl: ˈkløːstɐ] SUST. nt

Kloster

klasztor m

ins Kloster gehen

iść [form. perf. pójść] do klasztoru

klọmm V. intr.

klomm imperf. von klimmen

Véase también: klimmen

klịmmen <klimmt, klomm [o. klimmte], geklommen [o. geklimmt]> [ˈklɪmən] V. intr. +sein elev. (klettern)

auf den Gipfel klimmen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na szczyt

klo̱nen [kloːnən] V. trans. BIOL.

klonen

klonować [form. perf. s‑]

das Klonen

klonowanie nt

I . klọppen [ˈklɔpən] V. trans. al. norte (klopfen)

kloppen Steine

rozbijać [form. perf. rozbić]

kloppen Teppich

trzepać [form. perf. wy‑]

II . klọppen [ˈklɔpən] V. v. refl. coloq. (sich prügeln)

sich [mit jdm] kloppen

tłuc się [z kimś] coloq.

die Kinder haben sich gekloppt

dzieci ntpl pobiły się

I . klọtzig ADJ.

1. klotzig pey. (kantig):

klotzig Gebäude, Möbelstück

kanciasty

ein klotziges Hochhaus

kanciasty wieżowiec m

2. klotzig coloq. (aufwändig):

klotzig Aktion

zakrojony na dużą skalę

II . klọtzig ADV. coloq. (sehr viel)

er verdient klotzig

on zarabia kupę forsy coloq.

klotzig reich sein

mieć forsy jak lodu coloq.

klotzig [viel Geld] kosten

kosztować kupę pieniędzy coloq.

I . klọpfen [ˈklɔpfən] V. intr.

1. klopfen (leicht schlagen):

[an die Tür] klopfen

pukać [form. perf. za‑] [do drzwi]

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

stukać [form. perf. za‑] w okno/ścianę

mit dem Spazierstock klopfen

zastukać laską

das Klopfen

stukanie nt

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [form. perf. po‑] kogoś po ramieniu

3. klopfen:

klopfen (pulsieren) (Herz)

bić

klopfen (pulsieren) (Herz)

pukać

mit klopfendem Herzen

z walącym sercem

4. klopfen:

klopfen (hämmern) (Specht)

stukać [form. perf. za‑]

II . klọpfen [ˈklɔpfən] V. trans.

1. klopfen (entfernen):

sich dat. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

strzepywać [form. perf. strzepać] sobie śnieg z płaszcza/butów

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen Teppich

trzepać [form. perf. wy‑]

4. klopfen (mürbe machen):

klopfen Schnitzel, Roulade, Fleisch

rozbijać [form. perf. rozbić]

5. klopfen (zerkleinen):

klopfen Steine

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

6. klopfen (ausdrücken):

den Takt klopfen

wybijać [form. perf. wybić] takt

Sprüche klopfen coloq.

rzucać frazesami

III . klọpfen [ˈklɔpfən] V. impers.

es klopft [an der Tür]

słychać pukanie [do drzwi]

es klopft [an der Tür]

ktoś puka