Traducciones de „klaunadę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Pana̱de <‑, ‑n> [pa​ˈnaːdə] SUST. f GASTR.

1. Panade (aus Mehl und Ei):

Panade

panada f (środek wiążący do farszu i nadzienia)

2. Panade (aus Semmelbröseln bzw. Mehl und Ei):

Panade

panierka f

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

...następnie obtoczyć sznycel w panierce

Kolonna̱de <‑, ‑n> [kolɔ​ˈnaːdə] SUST. f

Kolonnade

kolumnada f

Kanona̱de <‑, ‑n> [kano​ˈnaːdə] SUST. f

1. Kanonade coloq. (Flut):

Kanonade

potok m

eine [wahre] Kanonade von Beschimpfungen

[istny] potok przekleństw

2. Kanonade (Beschuss):

Kanonade

kanonada f

nach längeren Vorbereitungen begannen sie mit der Kanonade

po dłuższych przygotowaniach rozpoczęli ostrzał

Lịmo <‑, ‑[s]> [ˈlɪmo, ˈliːmo] SUST. f o nt coloq., Limona̱de [limo​ˈnaːdə] SUST. f <‑, ‑n>

Limo

lemoniada f

Marina̱de <‑, ‑n> [mari​ˈnaːdə] SUST. f GASTR.

Marinade

marynata f

Serena̱de <‑, ‑n> [zere​ˈnaːdə] SUST. f MUS

Serenade

serenada f

Kla̱u̱e <‑, ‑n> [ˈklaʊə] SUST. f

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Krallen: eines Raubvogels)

szpon m

Klaue (eines Raubtiers)

łapa f

Klaue (eines Insekts)

kleszcze pl.

2. Klaue sin pl. pey. coloq. (Handschrift):

eine schreckliche Klaue haben

strasznie gryzmolić [lub bazgrać] coloq.

3. Klaue fig (Hand):

Klaue

łapa f coloq.

sich in jds Klauen befinden

być w czyichś łapach coloq.

nimm deine Klauen da weg!

zabieraj stąd swoje łapska! coloq.

I . kla̱u̱en [ˈklaʊən] V. trans. coloq.

1. klauen (stehlen):

jdm etw klauen

buchnąć [lub zwędzić] komuś coś coloq.

2. klauen fig (plagiieren):

klauen

popełniać [form. perf. popełnić] plagiat

II . kla̱u̱en [ˈklaʊən] V. intr. coloq.

klauen

kraść

beim Klauen erwischt werden

zostać przyłapanym na kradzieży

kla̱u̱ben [ˈklaʊbən] V. trans.

1. klauben al. s., austr., suizo (pflücken, sammeln):

klauben Holz, Kastanien

zbierać [form. perf. zebrać]

2. klauben (entfernen):

sich dat. die Kletten vom Ärmel klauben

oskubywać [form. perf. oskubać] sobie rzepy z rękawa

3. klauben fig (auslesen):

klauben Sinn

wyciągnąć coloq.

Gna̱de <‑, ‑n> [ˈgnaːdə] SUST. f

1. Gnade (Gunst: eines Herrsches, Gottes):

Gnade

łaska f

von Gottes Gnaden

z Bożej łaski

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

wyrozumiałość f

um Gnade bitten

błagać o litość

Gnade vor Recht ergehen lassen

puszczać [form. perf. puścić] coś płazem

Ụngnade SUST. f

[bei jdm] in Ungnade fallen

popaść [u kogoś] w niełaskę

sich dat. jds Ungnade zuziehen a. irón.

tracić [form. perf. u‑] czyjeś względy

Klade SUST.

Entrada creada por un usuario

Klade f BOT.

klad m

Klause SUST.

Entrada creada por un usuario

Klause (Klosterzelle) f REL.

cela klasztorna f