Traducciones de „jagten“ en el diccionario alemán » polaco

I . ja̱gen [ˈjaːgən] V. trans.

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen coloq.

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] kogoś z łóżka coloq.

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [form. perf. wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen coloq.

on w życiu nie tknie mięsa coloq.

II . ja̱gen [ˈjaːgən] V. intr.

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein coloq. (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu coloq.

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić coloq.

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą coloq.

4. jagen coloq. (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [form. perf. w‑ ]coloq.

jdm/sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę coloq.

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [form. perf. wbić] komuś zastrzyk w tyłek coloq.

Ja̱gen <‑s, ‑> SUST. nt (Forstwirtschaft)

Jagen

myślistwo nt

Ejemplos de uso para jagten

die Hunde jagten hinter dem Hasen her

psy mpl pognały za zającem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie jagten diese Tiere mit Harpunen, Wurfspießen und Speerschleudern.

de.wikipedia.org

Sie verwendeten bereits Netze für den Fischfang und jagten auch Robben.

de.wikipedia.org

Die Männer bauten Häuser, errichteten Palisaden, fischten, jagten, reisten, handelten, spielten, verteidigten ihre Dörfer gegen Angriffe und gingen auf den Kriegspfad.

de.wikipedia.org

Die Briten bauten Forts und erhandelten sich dort Pelze von den Indianern; die Amerikaner jedoch jagten die Pelztiere selbst.

de.wikipedia.org

Die Quinnipiac dienten als Fremdenführer und Boten, sie verkauften Kanus an die Weißen und jagten Wölfe, die das Vieh der Weißen bedrohten.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der Völkerwanderung kamen fränkische Siedler, die in diesen urwüchsigen Wäldern jagten und im Herbst Schweine zur Eichelmast in den Wald trieben.

de.wikipedia.org

Außerdem jagten sie, wobei der Elch als heiliges Tier galt und daher nicht angetastet wurde.

de.wikipedia.org

Noch bis in große Höhen wurden dabei auch Vögel beobachtet, die dort ziehende Schwebfliegen jagten.

de.wikipedia.org

Immer schnellere Lotsenboote jagten sich an der Wesermündung gegenseitig die Kunden ab.

de.wikipedia.org

Die Ureinwohner jagten die dort vorkommenden Wildtiere und hatten Truthühner domestiziert.

de.wikipedia.org