Traducciones de „ihlica“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . mä̱hlich ADJ. elev.

mählich

stopniowy

II . mä̱hlich ADV. elev.

mählich

z wolna

mählich

stopniowo

schlịch [ʃlɪç] V. intr., v. refl.

schlich imperf. von schleichen

Véase también: schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [form. perf. do‑] się a. coloq.

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze coloq.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [form. perf. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! al. s., austr.

spływaj! coloq.

schleich dich! al. s., austr.

spadaj! coloq.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności coloq.

Schlịck <‑[e]s, ‑e> [ʃlɪk] SUST. m

Schlick

namuł m ilasty

ihrige¹ [ˈiːrɪgə] PRON. pos., nur mit art. elev., alt

ihrige → ihr, → ihre, → ihr

Véase también: ihre(r, s) , ihre(r, s) , ihr , ihr

i̱hre(r, s)² [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Auto ist ihres

ten samochód m jest ich

unsere Kinder sind mit ihren befreundet

nasze dzieci ntpl przyjaźnią się z ich dziećmi

i̱hre(r, s)¹ [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] PRON. pos.

ihre von sie (ohne Substantiv)

dieses Feuerzeug ist ihres

ta zapalniczka f jest jej

sie hat ihren Schal liegen gelassen, oder ist das nicht ihrer?

zostawiła swój szal, a może on nie jest jej?

i̱hr² [iːɐ̯] PRON. pers., dat. von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON. pers., 2. pers. pl., nom.

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f coloq.

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f coloq.

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !

gede̱i̱hlich ADJ. elev. (erfolgreich)

gedeihlich Haltung, Verhandlungen, Zusammenarbeit

udany

gedeihlich Haltung, Verhandlungen, Zusammenarbeit

skuteczny

die bisher geführten Gespräche waren sehr gedeihlich

dotychczas przeprowadzone rozmowy fpl były bardzo owocne